1
00:01:29,439 --> 00:01:36,939
IN HET ZEER GEKKE WESTEN

2
00:02:59,640 --> 00:03:01,920
Maar hoe vers!

3
00:03:26,401 --> 00:03:28,400
Laat je revolver achter, cowboy?

4
00:03:33,921 --> 00:03:35,641
Wat zal het zijn?, Bier?

5
00:03:35,721 --> 00:03:36,721
Ja.

6
00:03:51,641 --> 00:03:53,401
Haal die tas van de toonbank!

7
00:03:53,405 --> 00:03:54,922
Eén moment. Een momentje.

8
00:03:55,122 --> 00:03:56,922
Ik wed dat je het niet kunt raden
Wat zit daar in?

9
00:03:57,622 --> 00:03:59,322
Haal die slang hier weg!

10
00:03:59,722 --> 00:04:01,522
In de fles is het onschadelijk.

11
00:04:02,022 --> 00:04:04,021
Ik heb haar alleen te doen...

12
00:04:04,621 --> 00:04:06,422
een sportevenement.

13
00:04:06,425 --> 00:04:07,422
Echt niet!

14
00:04:07,425 --> 00:04:09,222
Haal dat dier hier weg!

15
00:04:13,322 --> 00:04:14,322
Heren!

16
00:04:14,522 --> 00:04:16,222
Ik wed $1

17
00:04:16,622 --> 00:04:20,123
waartoe niemand in staat is
steek je hand in de fles

18
00:04:20,223 --> 00:04:22,123
als de slang aanvalt.

19
00:04:24,022 --> 00:04:26,222
Wat een dwaze manier
om $ 1 te verdienen.

20
00:04:27,122 --> 00:04:28,422
Het is prima. Poging!

21
00:04:30,923 --> 00:04:32,523
Groetjes.

22
00:04:39,323 --> 00:04:41,323
Ontbrak het je aan moed?

23
00:04:41,423 --> 00:04:42,723
Ik werd overrompeld

24
00:04:42,725 --> 00:04:44,323
maar het zal niet meer gebeuren.

25
00:04:44,325 --> 00:04:45,423
Laat mij het nog eens proberen.

26
00:04:45,425 --> 00:04:46,923
Nee, nee, nee. Je hebt het al geprobeerd.

27
00:04:46,925 --> 00:04:48,723
Nu is het mijn beurt.

28
00:04:50,923 --> 00:04:52,323
Hij kipte eruit.

29
00:04:52,423 --> 00:04:53,524
Luisteren!

30
00:04:53,624 --> 00:04:56,424
Ik wed $5 voor 5 pogingen.

31
00:04:56,429 --> 00:04:58,424
Ik ben er zeker van dat dit
Er is een truc.

32
00:04:59,023 --> 00:05:01,023
Het is gewoon een kwestie van concentratie.

33
00:05:01,028 --> 00:05:02,623
Dus concentreer je.

34
00:05:05,924 --> 00:05:06,924
Wacht!, Wacht!

35
00:05:07,024 --> 00:05:08,624
Er zijn nog 4 pogingen over.

36
00:05:12,724 --> 00:05:14,324
Hé!, wees niet haastig.

37
00:05:14,424 --> 00:05:15,724
Hallo, Brandy

38
00:05:16,924 --> 00:05:18,624
Profiteer van de gelegenheid jongen!

39
00:05:18,724 --> 00:05:20,724
Je hebt dit bij ergere dieren gezien.

40
00:05:29,025 --> 00:05:31,025
Het is gelukt! Verzamel het geld.

41
00:05:31,030 --> 00:05:33,025
Laat de kreupele het hebben.

42
00:05:33,425 --> 00:05:35,025
Jij bent verhuisd.

43
00:05:36,224 --> 00:05:37,424
Wie zei dat?

44
00:05:37,924 --> 00:05:39,124
Jij bent verhuisd.

45
00:05:39,424 --> 00:05:40,624
Iedereen zag het.

46
00:05:40,629 --> 00:05:42,425
Misschien zou jij het beter doen, hè.

47
00:05:42,430 --> 00:05:43,325
Voor hoeveel?

48
00:05:43,330 --> 00:05:45,125
Oh! Het spijt me, meneer Rokefeler

49
00:05:45,225 --> 00:05:47,125
Ik wist niet dat je in de stad was.

50
00:05:47,225 --> 00:05:48,625
Wat denk je van $10?

51
00:05:48,725 --> 00:05:49,725
$ 50.

52
00:05:50,925 --> 00:05:52,125
Conformeer.

53
00:05:53,726 --> 00:05:55,725
Ik wed alles
Ik heb het hier bij de cowboy.

54
00:06:25,426 --> 00:06:26,426
Nou, nou!

55
00:06:26,526 --> 00:06:27,726
Waarom kleed je je zo?

56
00:06:27,826 --> 00:06:29,827
Het is een soort
Jesse James of zoiets?

57
00:06:30,227 --> 00:06:31,226
Zoiets.

58
00:06:31,326 --> 00:06:34,426
Het is een slangentemmend varken,
op een goede manier.

59
00:06:34,526 --> 00:06:36,126
Waar heb je dit leren doen?

60
00:06:36,226 --> 00:06:37,826
Nee!, wacht even.
Vertel me dat niet.

61
00:06:38,326 --> 00:06:40,326
Ik had het al een paar keer zien gebeuren

62
00:06:40,726 --> 00:06:43,027
Ik heb hier een slang
dat je misschien zou willen kussen.

63
00:06:47,227 --> 00:06:49,526
Hij is een bokser!
Het is beter om een ​​cowboy te sturen.

64
00:06:58,227 --> 00:06:59,227
Genoeg!, Genoeg!

65
00:06:59,327 --> 00:07:01,327
Hoe vaak moet ik
vertellen dat u een professional bent?

66
00:07:01,328 --> 00:07:03,327
Hij mag niet buiten de ring vechten.

67
00:07:03,527 --> 00:07:05,528
Deze verdomde slang is ontsnapt!

68
00:07:08,127 --> 00:07:09,527
De kruk!, De kruk!

69
00:07:10,127 --> 00:07:11,427
Maar als hij geen hoektanden heeft.

70
00:07:11,527 --> 00:07:13,127
Ze hebben ons afgeperst!

71
00:07:15,627 --> 00:07:16,627
Laten we gaan!

72
00:07:18,528 --> 00:07:19,528
Opnieuw!

73
00:07:20,928 --> 00:07:22,428
Kom op!, Sterk!

74
00:07:24,928 --> 00:07:26,427
Waar?, Waar zijn ze?

75
00:07:27,227 --> 00:07:28,227
Kijk!

76
00:07:29,428 --> 00:07:30,428
Meneer Colby! Meneer Colby!

77
00:07:32,528 --> 00:07:33,528
Meneer Colby

78
00:07:33,928 --> 00:07:35,728
Sam!, kijk hier eens naar.

79
00:07:35,928 --> 00:07:37,928
We verdienden meer dan $ 100.

80
00:07:38,828 --> 00:07:39,728
Ik ga...

81
00:07:39,729 --> 00:07:40,729
Jij komt hier.

82
00:07:41,029 --> 00:07:42,830
Dom!
Je stapt in de auto.

83
00:07:42,835 --> 00:07:43,730
Billy!, kijk hier eens naar.

84
00:07:44,528 --> 00:07:45,728
Klim naar boven, zei ik je.

85
00:07:45,828 --> 00:07:46,828
Kom op.

86
00:07:46,829 --> 00:07:48,428
Die met de hoed
van beker. Hij is het!

87
00:07:48,728 --> 00:07:51,128
Je bent dronken!, in een
zo'n grote auto.

88
00:07:52,129 --> 00:07:54,529
Dat hoorde ik nu
Hij is een belangrijke rijke man.

89
00:07:54,829 --> 00:07:55,829
Oh! Sam,

90
00:07:55,830 --> 00:07:58,429
Het lijkt alsof je hem overal ziet
de steden die we betreden

91
00:07:58,430 --> 00:08:01,630
van Omaha naar hier maar
We kwamen er altijd achter dat hij het niet was.

92
00:08:01,729 --> 00:08:03,328
Ik moet met Joe Knox praten.

93
00:08:03,428 --> 00:08:05,029
Heb jij enig idee waar het kan zijn?

94
00:08:05,129 --> 00:08:06,729
Hoe moet ik dat in godsnaam weten!

95
00:08:07,229 --> 00:08:09,229
Vergeet niet dat dit zo is
half Indiaas, half wit.

96
00:08:12,429 --> 00:08:13,729
Laat me gaan, jij bruut!

97
00:08:13,730 --> 00:08:15,429
Wie denk je wel dat je bent?

98
00:08:15,529 --> 00:08:18,530
Het is enorm koud en wij
Ze dwingen je om halfnaakt de straat op te gaan.

99
00:08:18,930 --> 00:08:19,930
Het klopt niet.

100
00:08:19,931 --> 00:08:21,329
We krijgen longontsteking.

101
00:08:21,330 --> 00:08:22,329
Verdomde politie!

102
00:08:22,629 --> 00:08:24,629
Je moet altijd meedoen
in de zaken van anderen.

103
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Dit is onzin.

104
00:08:26,329 --> 00:08:27,429
Je gaat mijn pols breken!

105
00:08:27,430 --> 00:08:29,230
Op deze manier slaan
arme weerloze vrouwen.

106
00:08:29,231 --> 00:08:30,230
Maar ik geloof het niet.

107
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Loslaten!

108
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
Goor!

109
00:08:33,231 --> 00:08:34,231
Maar welke manieren.

110
00:08:34,232 --> 00:08:35,232
Verdomde politie!

111
00:08:36,430 --> 00:08:37,430
Ga daar weg!, Kom op!.

112
00:08:38,430 --> 00:08:39,429
Niet duwen!

113
00:09:28,932 --> 00:09:30,932
Hoi! jij, gekke indiaan. Ga daar weg!

114
00:10:35,233 --> 00:10:36,833
Wees niet bang dames!

115
00:10:37,633 --> 00:10:39,233
Wees niet ongerust.

116
00:10:40,334 --> 00:10:41,934
Tenslotte...

117
00:10:42,634 --> 00:10:44,234
Ik heb ze gered.

118
00:10:45,934 --> 00:10:49,533
Ik ben er niet aan begonnen, jongens,
vanuit dezelfde gevangenisdeuren?

119
00:10:54,134 --> 00:10:55,934
Ik denk dat ik mezelf moet voorstellen.

120
00:10:57,734 --> 00:10:58,934
Mijn naam is...

121
00:10:59,734 --> 00:11:02,334
Soldaten worden begraven met knuppels.

122
00:11:04,935 --> 00:11:07,934
Tenslotte de heer
Joseph Perdergast Knox

123
00:11:09,134 --> 00:11:12,134
Verdreven uit het inheemse reservaat en
van de Harvard-universiteit

124
00:11:12,135 --> 00:11:13,734
84 promotie.

125
00:11:16,935 --> 00:11:18,735
En terug naar het bedrijfsleven.

126
00:11:18,935 --> 00:11:20,935
Ik heb ze gered, weet je nog?

127
00:11:21,535 --> 00:11:23,535
Maar ik vraag je niet om mij te bedanken.

128
00:11:26,534 --> 00:11:28,135
Tenminste, niet meteen.

129
00:11:30,935 --> 00:11:32,935
De waarheid is dat het lang geleden is

130
00:11:34,135 --> 00:11:36,535
dat ik geen haar uittrek
van een witte dame.

131
00:11:36,935 --> 00:11:38,835
Ik weet het niet eens zeker

132
00:11:38,836 --> 00:11:40,436
om te onthouden hoe je het moet doen.

133
00:11:40,437 --> 00:11:42,036
Maar wat weet ik...

134
00:11:42,535 --> 00:11:44,135
Het is een...

135
00:11:45,335 --> 00:11:46,935
Het wordt veel vies.

136
00:11:48,435 --> 00:11:49,435
Dit was...

137
00:11:50,435 --> 00:11:52,036
door mevrouw Vladis Acherman.

138
00:11:53,236 --> 00:11:55,236
Mijn leraar uit groep 4
op de missionarissenschool.

139
00:11:58,936 --> 00:12:00,536
Ik hield een beetje van haar.

140
00:12:02,735 --> 00:12:04,336
En deze andere,

141
00:12:04,936 --> 00:12:06,936
het was van een dame
die op mijn tip stapte

142
00:12:06,937 --> 00:12:08,936
vanaf de voet op een station in Cincinatti.

143
00:12:11,536 --> 00:12:13,336
Heb je de ware betekenis begrepen?

144
00:12:14,436 --> 00:12:16,037
En nu, waarom ga je niet zitten,

145
00:12:16,937 --> 00:12:18,737
als ze zwijgen

146
00:12:18,738 --> 00:12:20,336
en geniet van de rit.

147
00:12:22,636 --> 00:12:23,936
Ga zitten!

148
00:12:24,336 --> 00:12:26,236
Wereldkampioenschap boksen

149
00:12:26,237 --> 00:12:28,837
dat in het voordeel van de verkiezingen
door William Howard Taft

150
00:12:28,838 --> 00:12:30,837
sponsort Jack Colby.

151
00:12:48,737 --> 00:12:49,937
Heren ik...

152
00:12:50,737 --> 00:12:51,938
mooiste dames.

153
00:12:53,038 --> 00:12:55,038
Wij organiseren dit gevecht bij Serenity

154
00:12:55,039 --> 00:12:56,637
omdat het een stad op zijn hoogtepunt is

155
00:12:56,638 --> 00:12:58,237
met veel geld en veel stemmen.

156
00:12:58,238 --> 00:12:59,837
We hebben beide nodig.

157
00:13:00,137 --> 00:13:02,737
En sta mij toe... een vertrouwen.

158
00:13:03,437 --> 00:13:04,887
Als iemand mij vraagt

159
00:13:04,888 --> 00:13:06,338
omdat ik William steun
Howard Taft voor

160
00:13:06,339 --> 00:13:08,238
het presidentschap van de Verenigde Staten,

161
00:13:08,438 --> 00:13:10,538
Ik reken er niet op
politieke theorie

162
00:13:10,539 --> 00:13:12,338
geen uitgebreide economische reden,

163
00:13:12,339 --> 00:13:13,938
Ik zeg je eenvoudig:

164
00:13:13,939 --> 00:13:15,838
Ik steun Taft omdat ik alleen...

165
00:13:15,839 --> 00:13:16,938
winnaars.

166
00:13:23,538 --> 00:13:25,538
Proost op... William Howard Taft

167
00:13:25,539 --> 00:13:27,538
de volgende president van
Verenigde Staten.

168
00:13:32,239 --> 00:13:33,838
En nog een toast, heren
aan de andere kant...

169
00:13:34,638 --> 00:13:35,738
winnaar.

170
00:13:35,739 --> 00:13:37,638
De volgende gouverneur van deze staat...

171
00:13:37,639 --> 00:13:38,638
Jack Colby.

172
00:13:39,739 --> 00:13:40,739
Niet vóór evenementen.

173
00:13:41,439 --> 00:13:42,439
Bedankt vrienden.

174
00:13:42,539 --> 00:13:43,539
Bedankt.

175
00:13:54,739 --> 00:13:55,739
Binnen!

176
00:14:01,639 --> 00:14:03,239
Wat heeft Joe Knox gebracht?

177
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Hoeren Billy!, Hoeren!

178
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
Hoeren?

179
00:14:06,541 --> 00:14:07,840
En waar heb je het vandaan?

180
00:14:07,841 --> 00:14:08,841
Ik heb het gevonden.

181
00:14:08,842 --> 00:14:09,841
Van wie zijn ze?

182
00:14:09,842 --> 00:14:10,842
Ze zijn van mij, Billy.

183
00:14:11,339 --> 00:14:12,939
Dit is... maandag.

184
00:14:13,739 --> 00:14:14,739
Dit is dinsdag.

185
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
Woensdag.

186
00:14:17,540 --> 00:14:18,540
Donderdag.

187
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Vrijdag.

188
00:14:20,640 --> 00:14:22,240
Deze, kleintje, is zaterdag.

189
00:14:24,540 --> 00:14:25,840
En dan zal dit...

190
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Zondag.

191
00:14:28,041 --> 00:14:30,040
Nee!, iedere feestdag.

192
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Naar de stapelbedden!

193
00:14:32,540 --> 00:14:34,940
Kom op!, Kom op!

194
00:14:39,440 --> 00:14:41,041
Gaan we niet delen?

195
00:14:41,541 --> 00:14:42,541
Nee.

196
00:14:46,640 --> 00:14:48,240
Dat klopt niet.

197
00:14:48,241 --> 00:14:49,840
Deel ik niet alles met jou?

198
00:14:49,841 --> 00:14:51,441
Voedsel, tabak. Alle.

199
00:14:52,541 --> 00:14:54,141
Kunt u mij er maar één geven?

200
00:14:55,741 --> 00:14:56,741
Bijvoorbeeld...

201
00:14:57,441 --> 00:14:58,441
deze kleine,

202
00:14:58,542 --> 00:14:59,541
Nee, Billy.

203
00:14:59,941 --> 00:15:01,541
Ik heb ze nodig voor mijn werk.

204
00:15:01,542 --> 00:15:03,141
Ik heb een missie.

205
00:15:03,442 --> 00:15:05,041
Maar het zijn geen missionaire dames.

206
00:15:05,941 --> 00:15:07,541
Ze zijn niets anders dan paardrijden

207
00:15:07,542 --> 00:15:09,141
Geef een stuiver voor de rit.

208
00:15:09,142 --> 00:15:11,041
Je kijkt naar een man

209
00:15:11,042 --> 00:15:12,641
die alleen gewapend is

210
00:15:13,541 --> 00:15:15,542
van jezelf en misbruikt
zwaard van gerechtigheid

211
00:15:17,143 --> 00:15:20,142
zal de man wegsturen
wit van deze landen

212
00:15:20,145 --> 00:15:22,142
die hij stal en verwoestte.

213
00:15:22,841 --> 00:15:24,441
Ik begrijp je niet, Joe Knox.

214
00:15:24,442 --> 00:15:26,441
Heb je gehoord... van de Zwarte Dood?

215
00:15:27,241 --> 00:15:28,041
Ja.

216
00:15:28,142 --> 00:15:30,142
Welnu, ik laat je kennismaken met de groene epidemie.

217
00:15:31,342 --> 00:15:32,942
Ik begrijp je nog steeds niet.

218
00:15:33,142 --> 00:15:33,842
Je moet weten,

219
00:15:33,843 --> 00:15:35,342
waar ik een goede dosis van kreeg

220
00:15:35,343 --> 00:15:36,642
portie jeuk.

221
00:15:36,643 --> 00:15:39,242
Het geschenk van de blanke man
naar de rode huid.

222
00:15:39,243 --> 00:15:40,942
Ik ving klap op!

223
00:15:41,742 --> 00:15:43,542
Houd afstand, Indiër!

224
00:15:43,543 --> 00:15:44,542
Ga genezen!

225
00:15:44,543 --> 00:15:45,742
En snel!

226
00:15:45,743 --> 00:15:46,743
Nooit!, Nooit!

227
00:15:47,142 --> 00:15:48,742
Het is mijn geheime wapen.

228
00:15:48,942 --> 00:15:50,942
Ik zal converteren naar
een vreselijke concentratie...

229
00:15:50,943 --> 00:15:51,943
epidemie.

230
00:15:52,743 --> 00:15:54,343
ik heb...

231
00:15:54,344 --> 00:15:56,743
er ligt een zware taak voor mij.

232
00:15:57,643 --> 00:15:59,642
binnen een paar weken,

233
00:15:59,643 --> 00:16:01,642
Ik zal deze kleine batch vrijgeven

234
00:16:02,642 --> 00:16:04,643
en ik zal nog een monster vastleggen.

235
00:16:04,644 --> 00:16:06,243
En dus achtereenvolgens.

236
00:16:06,943 --> 00:16:08,543
Tot op een dag

237
00:16:08,544 --> 00:16:10,543
door het hele land van vrije mannen,

238
00:16:10,544 --> 00:16:12,343
naar huis terugkeren,

239
00:16:12,344 --> 00:16:13,643
de witte man

240
00:16:13,644 --> 00:16:15,644
zijn vrouw zal zeggen:

241
00:16:15,645 --> 00:16:16,644
Het spijt me,

242
00:16:17,044 --> 00:16:18,043
dat kan niet zo zijn.

243
00:16:19,043 --> 00:16:21,443
Zelfs in het Witte Huis zelf

244
00:16:21,444 --> 00:16:23,243
door president Tedy Roosvelt

245
00:16:23,244 --> 00:16:24,843
zal zijn kabinet verzamelen en hen vertellen...

246
00:16:24,844 --> 00:16:26,543
Joe Knox. Waar was hij geweest?

247
00:16:26,544 --> 00:16:28,544
Ik heb naar je gezocht
door de hele stad.

248
00:16:29,644 --> 00:16:32,044
Sam Longwood, bewaren
blijf uit de buurt van deze dames.

249
00:16:32,045 --> 00:16:33,044
Ze zijn van mij!

250
00:16:33,444 --> 00:16:35,044
Geef mij geen onzin.

251
00:16:35,045 --> 00:16:36,044
- Weet je iets?
- Wat?

252
00:16:36,543 --> 00:16:38,143
Ik zag Jack Colby.

253
00:16:38,943 --> 00:16:39,944
- Colby?
- Ja.

254
00:16:39,945 --> 00:16:40,944
- Waar?
- Hier.

255
00:16:41,144 --> 00:16:42,144
- Hier?
- Ja, hier.

256
00:16:43,144 --> 00:16:44,144
Verdwijnen!

257
00:16:44,145 --> 00:16:46,144
Verdwijnen! meisjes
zondaars verdwijnen!

258
00:16:47,244 --> 00:16:49,244
- Where are you staying?
- In het Lenderhuis.

259
00:16:51,044 --> 00:16:53,045
Joe Knox is een varken.
Niet mijn vriend.

260
00:16:55,044 --> 00:16:56,044
Je had mij kunnen verlaten...

261
00:16:56,744 --> 00:16:58,344
tenminste één.

262
00:17:32,145 --> 00:17:33,145
Meneer Colby.

263
00:17:33,345 --> 00:17:34,345
Vertel het mij, mevrouw.

264
00:17:34,845 --> 00:17:37,445
Zonder enige twijfel ben jij de
knapste man op deze bijeenkomst.

265
00:17:38,846 --> 00:17:40,246
Nou, ik denk dat je overdrijft.

266
00:17:40,247 --> 00:17:42,446
Maar bedankt
oprechte lof.

267
00:17:42,946 --> 00:17:45,346
Voor zover ik weet ben jij dat
de meest geschikte man.

268
00:17:45,946 --> 00:17:47,546
Komt u in aanmerking? Waarvoor?

269
00:17:48,346 --> 00:17:50,345
Mevrouw, ik moet u hiervan op de hoogte stellen
dat ik gelukkig getrouwd ben.

270
00:17:51,546 --> 00:17:52,646
Ik ook.

271
00:17:52,647 --> 00:17:53,646
Oh!. In dat geval.

272
00:17:59,246 --> 00:18:00,546
Hemelen!

273
00:18:04,747 --> 00:18:05,847
Twee vrienden van mij.

274
00:18:05,848 --> 00:18:07,646
Ik heb ze al vijftien jaar niet meer gezien.

275
00:18:07,647 --> 00:18:09,046
Excuseer mij even, lieverd.

276
00:18:09,047 --> 00:18:10,046
Zeker.

277
00:18:13,146 --> 00:18:14,146
Sam.

278
00:18:15,847 --> 00:18:16,847
en Joe Knox

279
00:18:16,848 --> 00:18:18,347
Het moet zes of zeven jaar geleden zijn dat...

280
00:18:18,348 --> 00:18:19,547
vijftien.

281
00:18:19,548 --> 00:18:20,447
Vijftien!

282
00:18:20,448 --> 00:18:21,347
Zo lang al.

283
00:18:21,348 --> 00:18:22,247
Beide.

284
00:18:22,248 --> 00:18:24,147
Vrienden!, Dames en heren!

285
00:18:24,148 --> 00:18:25,747
Even aandacht alstublieft.

286
00:18:26,046 --> 00:18:28,447
Ik heb het enorme genoegen van
Stel ze voor aan een man...

287
00:18:29,147 --> 00:18:31,547
wiens exploits je gelezen zult hebben
allemaal in de geschiedenisboeken.

288
00:18:32,747 --> 00:18:35,147
Een echte held van
westelijke grens.

289
00:18:35,148 --> 00:18:37,147
Eén van de mannen die
dit land gemaakt,

290
00:18:37,148 --> 00:18:38,748
wat het tegenwoordig is.

291
00:18:39,648 --> 00:18:40,848
Dames en heren.

292
00:18:40,849 --> 00:18:42,048
Vóór jou.

293
00:18:42,049 --> 00:18:44,048
De beroemde ontdekkingsreiziger en
nacht van de Indianen,

294
00:18:44,447 --> 00:18:45,747
Meneer Sam Longwood.

295
00:18:49,747 --> 00:18:51,548
Jack, ik ben hier niet gekomen om gevleid te worden.

296
00:18:52,148 --> 00:18:54,148
Of geef ons het geld terug
wie is ons schuldig

297
00:18:54,548 --> 00:18:56,948
of vertel deze mensen hoe
begon zijn carrière als miljonair.

298
00:18:57,548 --> 00:18:59,548
Dit lijkt een bedreiging.
Denk er niet aan om het te vervullen.

299
00:19:00,948 --> 00:19:02,148
Heren!

300
00:19:02,149 --> 00:19:04,548
Ik, Jack Colby en Joe Knox
we hebben samen een lange weg afgelegd,

301
00:19:05,949 --> 00:19:08,348
lang vóór hij
had zijn eerste spoorlijn

302
00:19:08,349 --> 00:19:09,948
en om betrokken te raken bij de politiek.

303
00:19:10,348 --> 00:19:11,548
Zodat je het weet

304
00:19:11,549 --> 00:19:13,148
wie is onze respectabele heer.

305
00:19:14,749 --> 00:19:17,349
Wij hadden een kleine
concessie om goud te winnen

306
00:19:17,350 --> 00:19:19,349
aan de westelijke rand
van Death Valley.

307
00:19:20,549 --> 00:19:22,548
En het is ons gelukt om bijeen te komen
een aanzienlijk bedrag.

308
00:19:23,548 --> 00:19:24,848
Maar op een ochtend...

309
00:19:24,849 --> 00:19:26,149
Joe Knox en ik stonden op en

310
00:19:26,150 --> 00:19:27,449
we ontdekten, met
onze grote verrassing,

311
00:19:31,949 --> 00:19:33,349
Hallo, Jesse James.

312
00:19:35,449 --> 00:19:37,249
Waarom, Sam, heb je dat in vredesnaam
die wandeling, voorbij

313
00:19:37,250 --> 00:19:39,649
wereld, verhalen vertellen
van een oude vriend?

314
00:19:40,549 --> 00:19:42,949
Misschien vertrouw je ons niet
ons geld terug.

315
00:19:43,649 --> 00:19:44,549
Wat een verkeerde gedachte!

316
00:19:44,550 --> 00:19:46,149
Je vertrouwt me, nietwaar?

317
00:19:46,449 --> 00:19:47,749
Ik vertrouw...

318
00:19:48,749 --> 00:19:49,949
hierin.

319
00:19:56,550 --> 00:19:57,549
Het is nieuwsgierig.

320
00:19:57,949 --> 00:20:00,249
Hoe vaak heb je mij dat al verteld
Had ik bij jou moeten blijven?

321
00:20:00,250 --> 00:20:01,349
Het kan niet waar zijn.

322
00:20:01,350 --> 00:20:02,750
Tenzij hij een idioot is.

323
00:20:02,751 --> 00:20:03,750
Bedankt, Joe Knox.

324
00:20:03,751 --> 00:20:05,350
Het is wel geruststellend
zo begripvol.

325
00:20:07,050 --> 00:20:09,250
We zweten 7 maanden lang
om dat goud te verzamelen

326
00:20:09,251 --> 00:20:10,950
en je kwam met alles weg.

327
00:20:10,951 --> 00:20:11,950
Het is waar dat ik dat deed.

328
00:20:11,951 --> 00:20:12,950
En wil je weten waarom?

329
00:20:12,951 --> 00:20:14,551
Dat maakt mij in het geheel niet uit.

330
00:20:14,851 --> 00:20:16,850
Voor jou dit geld
bedoelde niet...

331
00:20:17,450 --> 00:20:19,650
meer dan 6 weken drinken
in een bordeel in San Francisco

332
00:20:19,651 --> 00:20:21,450
zoals bij eerdere gelegenheden.

333
00:20:21,451 --> 00:20:23,650
In ruil daarvoor had je een droom
zei wat hij moest doen.

334
00:20:25,050 --> 00:20:26,651
Ja. De droom van een imperium.

335
00:20:27,351 --> 00:20:29,851
Spoorlijnen verbinden
de Atlantische staten

336
00:20:29,852 --> 00:20:31,251
met die in de Stille Oceaan.

337
00:20:31,252 --> 00:20:32,851
Werk voor mensen zonder werk.

338
00:20:32,852 --> 00:20:33,852
Thuis voor daklozen.

339
00:20:33,853 --> 00:20:35,850
Laat dit land arriveren
to be what it can be.

340
00:20:35,851 --> 00:20:37,850
En voor deze fantasieën,
heeft zijn metgezellen afgeperst.

341
00:20:42,751 --> 00:20:44,551
Wil je het gevecht van zaterdag zien?

342
00:20:44,552 --> 00:20:45,951
Nee, ik bied iets beters aan.

343
00:20:45,952 --> 00:20:47,551
Ik ga naar het trainingskamp.

344
00:20:47,951 --> 00:20:48,951
Heeft u ooit met de auto gereisd?

345
00:20:48,952 --> 00:20:50,552
Ons geld.

346
00:20:52,452 --> 00:20:54,451
You would have already given your money
als ik je had gevonden.

347
00:20:55,251 --> 00:20:56,451
Ik probeer het al jaren.

348
00:20:56,452 --> 00:20:57,451
Leugen.

349
00:20:57,751 --> 00:20:58,751
Hoe weet je dat?

350
00:20:58,752 --> 00:20:59,951
Omdat je praat.

351
00:20:59,952 --> 00:21:01,551
Vraag het aan Nancy Sue
als ik lieg.

352
00:21:01,552 --> 00:21:03,552
Aankomst met de trein
Chicago morgenavond.

353
00:21:03,553 --> 00:21:05,352
Zoals je het nog eens zegt,
jij blijft hangen.

354
00:21:06,152 --> 00:21:07,752
Om haar levend achter te laten.

355
00:21:09,252 --> 00:21:10,852
Het waren altijd twee lastige jongens

356
00:21:10,853 --> 00:21:11,851
en ze verbeterden niet.

357
00:21:12,151 --> 00:21:13,151
Sam, kijk mij aan!

358
00:21:13,152 --> 00:21:14,952
Voordat ik plezier kon hebben, soms,
met mijn vrouw.

359
00:21:14,953 --> 00:21:16,752
Nu zit ik met één vast
kantoor 25 uur per dag.

360
00:21:17,352 --> 00:21:18,952
Ja!, ik heb een spoorlijn

361
00:21:18,953 --> 00:21:21,152
Maar er zijn er duizenden
kleine investeerders

362
00:21:21,153 --> 00:21:23,352
die mij gek maken
zorgen maken over uw geld.

363
00:21:23,353 --> 00:21:24,152
Toegegeven.

364
00:21:24,153 --> 00:21:26,152
Maar wij, wij zouden rijk zijn geweest.

365
00:21:26,453 --> 00:21:28,553
En in plaats van rond te dwalen,

366
00:21:28,554 --> 00:21:30,552
het stof van de paden inslikken...

367
00:21:31,452 --> 00:21:33,452
vandaag zouden we dat kunnen zijn
respectabele karakters.

368
00:21:36,152 --> 00:21:37,152
Het is prima.

369
00:21:38,753 --> 00:21:39,753
Oké!

370
00:21:41,753 --> 00:21:42,753
Zoals ze willen.

371
00:21:42,754 --> 00:21:45,253
Twee cheques van $2.000 per stuk?
Of een cheque van vier?

372
00:21:45,954 --> 00:21:47,053
Jac!

373
00:21:47,054 --> 00:21:49,552
Sam en ik hadden berekend
dat u ons $100.000 schuldig was.

374
00:21:50,653 --> 00:21:52,953
Maar we kunnen het voor minder laten
laten we zeggen...

375
00:21:52,954 --> 00:21:53,953
$ 60.000.

376
00:21:54,053 --> 00:21:55,053
Ja!, dat is het.

377
00:21:55,753 --> 00:21:57,353
Slechts 60.000 dollar.

378
00:21:57,553 --> 00:21:58,653
Ga naar de hel!

379
00:21:58,654 --> 00:22:00,253
We zien je daar.

380
00:22:01,253 --> 00:22:02,954
Het spijt me jongens, dit is veel.

381
00:22:03,454 --> 00:22:05,454
Als ze $4.000 willen.

382
00:22:07,853 --> 00:22:10,053
Het zou beter zijn als je er één snijdt
kleine, Joe Knox,

383
00:22:10,058 --> 00:22:12,053
zodat je kunt zien dat dit niet zo is
Wij accepteren afval.

384
00:22:13,053 --> 00:22:14,654
Het zal niet nodig zijn.

385
00:22:36,754 --> 00:22:38,755
En nu, als jullie mij willen excuseren jongens,
Ik kom terug met mijn gasten.

386
00:22:39,655 --> 00:22:41,655
En terloops zal hij dat bevel geven
Betaal ons de cheque niet.

387
00:22:41,656 --> 00:22:43,954
Denk je niet dat we dat over 15 jaar wel zullen doen?
we worden dommer.

388
00:22:44,854 --> 00:22:45,654
Hoe verdacht!

389
00:22:45,655 --> 00:22:47,654
Wij zullen samen blijven,
als bloedbroeders,

390
00:22:47,655 --> 00:22:49,654
totdat de bank ons betaalt
amanh� pela manh�.

391
00:22:50,255 --> 00:22:51,955
En als je deze deur opent,...

392
00:22:52,255 --> 00:22:53,955
vertel dat aan je vriend
laat de vestibule zakken.

393
00:23:06,555 --> 00:23:07,555
Moeilijk bij deze!

394
00:23:18,956 --> 00:23:19,755
Die daar.

395
00:23:19,756 --> 00:23:20,755
Moeilijk voor hem.

396
00:24:21,157 --> 00:24:22,957
Sorry dat ik je paard liet schrikken.

397
00:24:22,958 --> 00:24:24,407
Een "Het spijt me"
Soms dwingt het je ertoe

398
00:24:24,408 --> 00:24:25,857
om een doos te kopen
pijnboom, mevrouw.

399
00:24:27,258 --> 00:24:29,258
Ga naar Sereniteit
getuige zijn van de strijd?

400
00:24:29,658 --> 00:24:30,658
Ja mevrouw.

401
00:24:30,659 --> 00:24:31,658
Mike.

402
00:24:34,657 --> 00:24:37,157
Mijn meisje zei dat ze jou zag,
gisteravond met een indiaan.

403
00:24:39,058 --> 00:24:41,458
Een halfbloed, bekend als Joe Knox.

404
00:24:41,858 --> 00:24:43,658
Hij heeft iemand ontvoerd die ik echt leuk vind.

405
00:24:43,858 --> 00:24:44,858
Ontvoerd?

406
00:24:44,859 --> 00:24:46,658
Een van mijn jongedames.

407
00:24:46,959 --> 00:24:49,158
Een klein, mager meisje van 17 jaar oud.

408
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
Weet je zeker dat je ze niet hebt gezien?

409
00:24:52,258 --> 00:24:54,258
Nee. Nee mevrouw, we hebben het niet gezien.

410
00:24:54,658 --> 00:24:56,658
Hoe zul je getuige zijn van de strijd,

411
00:24:56,659 --> 00:24:58,658
Als je ze onderweg tegenkomt,
Laat het me weten in Rust.

412
00:24:59,258 --> 00:25:00,458
Mijn naam is Mike.

413
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Mike?

414
00:25:02,459 --> 00:25:04,359
Wie deze man ook vindt,
Joe Knox

415
00:25:04,360 --> 00:25:06,059
en de magere jonge vrouw,

416
00:25:06,060 --> 00:25:08,059
er zal een beloning zijn van $ 50...

417
00:25:08,659 --> 00:25:11,058
en een tiental bezoeken
gratis naar mijn vestiging.

418
00:25:18,759 --> 00:25:20,559
Tot ziens, tot ziens.

419
00:25:30,159 --> 00:25:31,659
US$ 50 en 12 bezoeken.

420
00:25:31,660 --> 00:25:33,059
Mevrouw! Wij hebben het!

421
00:25:33,060 --> 00:25:33,959
Het is hier!

422
00:25:33,960 --> 00:25:34,959
Ga zitten.

423
00:25:41,460 --> 00:25:43,260
Is het waar dat je een meisje hebt ontvoerd?

424
00:25:51,460 --> 00:25:53,860
Voor ons bewaard
the skinniest.

425
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
Kleine donderdag.

426
00:26:10,260 --> 00:26:11,860
Wil je dat ik...

427
00:26:11,861 --> 00:26:13,461
een klein beetje...

428
00:26:13,462 --> 00:26:14,461
more...

429
00:26:14,462 --> 00:26:16,061
van stoofpot?

430
00:26:19,161 --> 00:26:20,361
Bedankt.

431
00:26:20,362 --> 00:26:22,760
Maar ik doe het
effort to put an end to this.

432
00:26:27,161 --> 00:26:28,961
Ik zeg dat je haar zult moeten verkrachten.

433
00:26:28,962 --> 00:26:30,961
Waarom?, het is een oude vrouw
inheemse traditie?

434
00:26:30,962 --> 00:26:32,961
Een oude legertraditie.

435
00:26:33,761 --> 00:26:35,761
Ik ben verwekt in
Het bloedbad in Paso del Lobo.

436
00:26:36,361 --> 00:26:38,562
is dat het leger
leert de vijand lief te hebben.

437
00:26:39,362 --> 00:26:40,362
Ja.

438
00:26:40,662 --> 00:26:42,061
In groepen.

439
00:26:42,461 --> 00:26:43,461
Hoi!

440
00:26:44,261 --> 00:26:46,261
Mijn ouders waren sergeant,

441
00:26:46,461 --> 00:26:48,061
twee kabels,

442
00:26:48,162 --> 00:26:50,162
een hoornblazer en een
bataljon kok.

443
00:26:50,462 --> 00:26:52,962
Nou, daarmee zijn het er vijf
zes delen van een blanke man.

444
00:26:54,162 --> 00:26:55,962
O ex�rcito te fez um gunst.

445
00:26:55,963 --> 00:26:58,562
En ik geef dit terug
gunst sinds ik leerde jagen.

446
00:26:58,962 --> 00:27:01,362
Neem dit voor eens en voor altijd weg
walgelijk haar.

447
00:27:01,363 --> 00:27:04,162
Ik weet dat je het gekocht hebt in een
Damessalon New Haven

448
00:27:04,163 --> 00:27:05,562
voor 50 cent per cola.

449
00:27:08,062 --> 00:27:09,662
Dat is wat hij zegt.

450
00:27:10,462 --> 00:27:12,462
Maar nu zul je zien hoe ik ze kreeg.

451
00:27:12,467 --> 00:27:13,463
Wachten!

452
00:27:13,464 --> 00:27:15,263
Nee!, nee alsjeblieft,
Doe niets barbaars.

453
00:27:15,264 --> 00:27:17,363
Ik kan het niet laten gebeuren
doden omdat ik mijn eer verdedig.

454
00:27:17,364 --> 00:27:19,362
Ik kon er niet mee leven
dat gewicht erop.

455
00:27:19,363 --> 00:27:21,662
Het is niet dat ik de
idee om verkracht te worden, maar

456
00:27:21,663 --> 00:27:23,962
Er zijn zoveel mogelijkheden
van verkracht te worden zoals Joe Knox.

457
00:27:27,063 --> 00:27:28,163
Dus...

458
00:27:28,164 --> 00:27:29,763
Wil je mij niet verkrachten?

459
00:27:31,363 --> 00:27:32,363
Nee mevrouw.

460
00:27:33,663 --> 00:27:34,963
En waarom niet?

461
00:27:35,563 --> 00:27:37,563
Het is dat... Het is dat ik dat niet ben
heel mooi?

462
00:27:38,963 --> 00:27:40,563
Goed Wie begint?

463
00:27:40,564 --> 00:27:42,163
Niemand zal iets beginnen.

464
00:27:42,164 --> 00:27:44,163
Jack Colby's vrouw
als het nog goed is.

465
00:27:44,563 --> 00:27:46,163
I'm going to kidnap and rape her.

466
00:27:46,663 --> 00:27:48,963
Als het met Colby is wie
Jullie twee zijn zo boos

467
00:27:48,964 --> 00:27:50,964
Waarom gaan ze dit ter sprake brengen?
je vrouw?

468
00:27:50,965 --> 00:27:53,664
Omdat Nancy Sue, die daar van houdt
uw naam is mevrouw,

469
00:27:53,665 --> 00:27:55,963
aan Sam beloofd.

470
00:27:55,964 --> 00:27:58,463
En op een goede dag laat ik het met rust
als een gebruikte lucifer.

471
00:27:59,563 --> 00:28:01,364
Als je met deze Jack Colby hebt geknoeid...

472
00:28:02,264 --> 00:28:03,764
en ze vluchtten samen.

473
00:28:03,765 --> 00:28:06,464
Luister oude ezel! stop
de rest van de dag bramen.

474
00:28:14,264 --> 00:28:15,964
Dit is Nancy Sue.

475
00:28:17,264 --> 00:28:18,664
Wat een mooie dame.

476
00:28:19,364 --> 00:28:20,964
Wie heeft je toestemming gegeven?

477
00:28:21,164 --> 00:28:23,164
Ze is een hele fijne dame
en puur zodat

478
00:28:23,165 --> 00:28:25,365
tik één keer op uw portret
vulgaire prostituee.

479
00:28:26,365 --> 00:28:27,565
Excuseer mij, mevrouw.

480
00:28:27,566 --> 00:28:28,965
Neem het!, bewaker.

481
00:28:31,065 --> 00:28:33,464
Wat was jouw trots,
geweldige ontdekkingsreiziger?

482
00:28:34,264 --> 00:28:35,964
Van zijn verontwaardigde eer.

483
00:28:36,965 --> 00:28:39,165
Als we de
Colby a tarnished wife,

484
00:28:39,565 --> 00:28:41,765
noch kunnen wij tellen
en eis de $ 60.000.

485
00:28:42,565 --> 00:28:45,165
Maar als je er niet aan voldoet
met je plicht als man

486
00:28:45,166 --> 00:28:46,965
Ik zal het voor je moeten doen.

487
00:28:46,966 --> 00:28:49,166
Poging! en hij niet
er was nog leven om het te bevatten.

488
00:28:51,665 --> 00:28:54,265
Daarna zal ik dat doen
uw lever eruit moet halen.

489
00:28:55,865 --> 00:28:57,565
Eerst snij ik je nek door.

490
00:28:57,566 --> 00:28:59,165
Durven! bleek gezicht.

491
00:28:59,265 --> 00:29:01,266
In mijn tijd heb ik gedood
meer indianen dan buffels.

492
00:29:01,766 --> 00:29:03,766
Nu is het onze beurt, schat.

493
00:29:03,966 --> 00:29:06,366
Terwijl deze twee koninklijke kalkoenen
zij pikken...

494
00:29:06,666 --> 00:29:09,665
jij en ik kunnen naar de
struiken en veel plezier.

495
00:29:17,266 --> 00:29:18,266
Verdomde schurk!

496
00:29:18,766 --> 00:29:20,666
Ik zal het je voor eens en voor altijd leren

497
00:29:20,667 --> 00:29:22,666
om je vuile handen te houden
weg van mij.

498
00:29:22,667 --> 00:29:23,666
Help me!

499
00:29:23,667 --> 00:29:24,666
Wat een schande!

500
00:29:25,467 --> 00:29:27,466
Nu wordt het een behoorlijke!

501
00:29:27,467 --> 00:29:28,466
Laat mij los!

502
00:29:28,467 --> 00:29:29,466
Oud varken!

503
00:29:30,766 --> 00:29:31,766
Ga weg!

504
00:29:32,866 --> 00:29:34,466
Ga uit mijn zicht!

505
00:29:35,466 --> 00:29:37,667
Schieten! Verwijderen! bevrijd mij van haar!

506
00:29:38,467 --> 00:29:40,467
Hoe Billy soms kan acteren.

507
00:29:40,967 --> 00:29:42,967
Het is als een knie voor de...

508
00:30:09,967 --> 00:30:12,167
Raak mij niet aan! Blijf uit mijn buurt!

509
00:30:13,068 --> 00:30:15,168
Ik respecteer je, jongedame,

510
00:30:15,169 --> 00:30:16,768
geen illusies hebben.

511
00:30:17,268 --> 00:30:19,268
Er zal nooit iets te zien zijn
met hoeren,

512
00:30:19,269 --> 00:30:20,968
terwijl ik het kon vermijden.

513
00:30:20,969 --> 00:30:22,567
Het is niets persoonlijks, weet je?

514
00:30:23,067 --> 00:30:25,068
Natuurlijk beloofde ze een lieve mama te zijn.

515
00:30:25,468 --> 00:30:27,268
Ik kan leven zonder naar je onzin te luisteren.

516
00:30:27,768 --> 00:30:29,268
Niemand heeft haar daarvoor uitgenodigd
deze rondreis.

517
00:30:29,269 --> 00:30:30,268
Herinneren.

518
00:30:30,269 --> 00:30:32,968
Ik ben hierdoor ontvoerd
Dronken mestizo.

519
00:30:32,969 --> 00:30:34,568
Ik heb je vrijgelaten uit de gevangenis!

520
00:30:35,268 --> 00:30:37,069
En nu gooi je het in mijn gezicht!

521
00:30:37,070 --> 00:30:39,069
Jullie zijn een groep
ontvoerders.

522
00:30:39,070 --> 00:30:41,268
Als dat zo was, zouden we je dan ontvoeren?

523
00:30:41,269 --> 00:30:43,268
Een kleinigheidje en
mager zoals jij.

524
00:30:43,269 --> 00:30:45,268
Ze wilden ons er niet eens één geven
cent in welk bordeel dan ook.

525
00:30:45,968 --> 00:30:47,768
Zodra we Sereniteit bereiken,

526
00:30:47,769 --> 00:30:49,969
dit goede stuk zal terugkeren naar
handen van de juridische eigenaar.

527
00:30:50,469 --> 00:30:51,469
- Dat!
- Dat.

528
00:30:51,470 --> 00:30:53,069
Oh nee!, dat zullen ze niet doen.

529
00:30:53,070 --> 00:30:54,869
Ze hebben van mij gestolen en ik ben van jou.

530
00:30:55,969 --> 00:30:56,969
Goed,

531
00:30:56,970 --> 00:30:59,468
Ik wil gewoon blijven
totdat we terugkeren naar de stad.

532
00:30:59,469 --> 00:31:01,369
Als ze dan zo vriendelijk zijn
en leen mij

533
00:31:01,370 --> 00:31:02,869
het belang van een
treinkaartje.

534
00:31:02,870 --> 00:31:03,869
Vertel het mij niet,

535
00:31:03,870 --> 00:31:06,469
naar terug kunnen keren
naar huis en zie je oude ouders

536
00:31:06,470 --> 00:31:08,469
in je arme kleine
Ohio-boerderij.

537
00:31:10,369 --> 00:31:11,969
Nee, Notrplad Nebraska.

538
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
Nothrplad Nebraska.

539
00:31:15,270 --> 00:31:16,969
Waarom ben je zo hard voor haar?

540
00:31:17,269 --> 00:31:19,469
Ik ben niet hard voor haar.
Ik heb dit al gehoord

541
00:31:19,470 --> 00:31:21,469
hetzelfde verhaal als A
tientallen hoeren in mijn leven.

542
00:31:24,069 --> 00:31:26,470
Ik dacht dat ik dat nooit had gedaan
niets met hoeren te maken?

543
00:31:28,370 --> 00:31:29,970
Zolang ik het maar kon vermijden.

544
00:31:31,370 --> 00:31:32,970
Vaak lukte het mij niet.

545
00:31:58,770 --> 00:32:00,971
Luister daar niet naar
opschepper en oude huichelaar.

546
00:32:03,671 --> 00:32:04,671
Zeg eens.

547
00:32:06,271 --> 00:32:08,071
Hoe heet je, kleintje?

548
00:32:11,370 --> 00:32:12,371
Inspraak!

549
00:32:12,372 --> 00:32:14,371
Wij zullen u niet voortzetten
noem het donderdag!

550
00:32:16,771 --> 00:32:19,571
We hebben een klus te klaren.
We kunnen je niet bij ons hebben.

551
00:32:22,171 --> 00:32:23,971
Maar ze begrijpen het niet.

552
00:32:25,672 --> 00:32:26,672
Mike...

553
00:32:28,472 --> 00:32:29,471
verlaat mij niet...

554
00:32:30,171 --> 00:32:31,971
ga niet eens met klanten mee.

555
00:32:33,871 --> 00:32:34,671
Omdat je wilt...

556
00:32:34,672 --> 00:32:36,672
reserveert voor zichzelf.

557
00:32:38,172 --> 00:32:39,172
Ja.

558
00:32:42,272 --> 00:32:44,272
Het is het meest walgelijke wat ik ooit heb gehoord.

559
00:33:20,073 --> 00:33:22,373
De leeuw en de olifant,

560
00:33:22,374 --> 00:33:24,573
de aap en de jaguar,

561
00:33:24,574 --> 00:33:26,773
iedereen gaat eruit,

562
00:33:26,774 --> 00:33:28,773
William Howard Taf.

563
00:33:28,774 --> 00:33:30,973
William Howard Taf,
eet rotte eieren.

564
00:33:32,573 --> 00:33:34,673
En we haten William Jennys,

565
00:33:34,674 --> 00:33:36,674
omdat hij stinkt,

566
00:33:36,675 --> 00:33:38,674
We hebben op Brian gepist

567
00:33:38,675 --> 00:33:40,674
stem op Howard Taff.

568
00:33:41,974 --> 00:33:43,973
Mooi handschrift
propaganda voor de grote burger.

569
00:33:44,673 --> 00:33:46,673
Ik zag dat het erop geschreven was
badkamer muur?

570
00:33:47,473 --> 00:33:49,474
En vertel je dat ik het heb uitgevonden.

571
00:33:49,475 --> 00:33:50,874
Als de Indiaan de stem krijgt,

572
00:33:50,875 --> 00:33:52,974
Ik garandeer dat de mijne dat niet doet
het zal voor dit vat talk zijn.

573
00:33:54,274 --> 00:33:56,374
Bovendien ondersteunt Jack Colby Taff.

574
00:33:56,375 --> 00:33:58,374
Hoe kun je stemmen
Heeft iemand zo'n ondersteuning?

575
00:33:59,674 --> 00:34:01,374
Ja, ik weet het. En dat is slecht.

576
00:34:01,375 --> 00:34:03,374
Hoe dan ook, ik
Ik ben altijd een Republikein geweest.

577
00:34:04,074 --> 00:34:06,174
Iedereen heeft wel een gebrek.

578
00:34:06,175 --> 00:34:08,474
Maar als je Colby haatte
zoals het hoort,

579
00:34:08,475 --> 00:34:09,974
daar zou je op moeten stemmen...

580
00:34:09,975 --> 00:34:10,874
Willem

581
00:34:10,875 --> 00:34:11,774
Jenny's

582
00:34:11,775 --> 00:34:12,875
Brian.

583
00:34:12,876 --> 00:34:14,375
Ik zou op hem stemmen als ik kon.

584
00:34:14,376 --> 00:34:15,575
Niemand heeft je gevraagd.

585
00:34:15,576 --> 00:34:16,675
En ik zal je vertellen waarom,

586
00:34:16,676 --> 00:34:17,775
omdat het goed zal zijn
vrouwenstem.

587
00:34:18,175 --> 00:34:20,174
Zou heel goed de
recht om staand te pissen.

588
00:34:20,774 --> 00:34:22,774
Ze zouden niet weten wat ze ermee moesten doen.

589
00:34:22,775 --> 00:34:25,175
Het is het enige waar het goed voor is,
voor jou, jij roestig stuk gereedschap.

590
00:34:26,575 --> 00:34:27,975
Dat is wat jij denkt.

591
00:34:27,976 --> 00:34:30,375
Zodra we je oppas terug hebben

592
00:34:30,376 --> 00:34:32,775
en gun ons 12 gratis bezoeken

593
00:34:32,776 --> 00:34:34,775
naar het bordeel, dat ons beloofde,

594
00:34:34,776 --> 00:34:35,976
je zult zien.

595
00:34:36,476 --> 00:34:38,075
Sam wil het mij niet teruggeven.

596
00:34:38,575 --> 00:34:40,175
Ja, dat zal wel gebeuren, kleintje.

597
00:34:40,975 --> 00:34:42,975
Met de $ 50 die wij hebben
zij zullen voor je geven,

598
00:34:42,976 --> 00:34:44,975
wij kunnen kopen
2 veulens herhalen 6 schoten.

599
00:34:49,076 --> 00:34:50,076
Sam.

600
00:35:04,476 --> 00:35:05,776
Wat ben je aan het doen?

601
00:35:05,777 --> 00:35:07,776
Ik zal je in elkaar moeten slaan!

602
00:35:08,276 --> 00:35:09,276
Hé!, stil!

603
00:35:09,676 --> 00:35:10,676
Rustig!

604
00:35:11,076 --> 00:35:13,077
Als hij dat niet doet, zal ik het je vertellen
Ik schop je hersens eruit.

605
00:35:13,677 --> 00:35:15,076
Hé!, Sam!

606
00:35:15,077 --> 00:35:17,076
De whiskyfles.

607
00:35:17,077 --> 00:35:18,776
Het is er. Naast dat struikje.

608
00:35:36,177 --> 00:35:37,977
Hoog!, Hoog!

609
00:35:39,777 --> 00:35:40,677
Stop!

610
00:35:40,678 --> 00:35:42,477
Kom op!, Kom op!

611
00:35:43,577 --> 00:35:44,477
Hoog!

612
00:35:44,478 --> 00:35:46,277
Houd het paard tegen!

613
00:35:48,178 --> 00:35:50,178
Houd hier een keer mee op
verdomde wagen!

614
00:35:59,478 --> 00:36:01,478
Ik zei: stop!

615
00:36:15,278 --> 00:36:17,078
Je zult niet kunnen ontsnappen, kleintje!

616
00:36:17,079 --> 00:36:19,078
In ieder geval van Joe Knox, neeee!.

617
00:36:57,279 --> 00:36:58,279
Hoog!

618
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
Paard!

619
00:37:04,480 --> 00:37:05,479
Stop de Sam's!

620
00:37:24,980 --> 00:37:25,980
Helaas!

621
00:37:26,381 --> 00:37:27,581
Mijn God!

622
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
Springen!

623
00:38:14,782 --> 00:38:16,082
En het paard?

624
00:38:16,083 --> 00:38:18,281
Je bent al halverwege Wyoming.

625
00:38:18,981 --> 00:38:20,481
We zullen te voet moeten gaan.

626
00:38:20,782 --> 00:38:23,181
Tot Serenity moet je dat doen
er zal anderhalve reis te voet zijn.

627
00:38:23,383 --> 00:38:25,382
Het is slechts 2 mijl oversteken
deze kloof.

628
00:38:26,282 --> 00:38:27,282
Billy.

629
00:38:27,283 --> 00:38:29,982
Kijk of je het kunt vinden
de rest van onze spullen...

630
00:38:29,983 --> 00:38:31,982
en wij zullen daar kamperen.

631
00:38:32,482 --> 00:38:34,282
En jij!, Joe Knox,...

632
00:38:34,283 --> 00:38:36,282
neem deze last van problemen!

633
00:38:37,082 --> 00:38:39,082
Nee. Ik ga niet met hem mee
nergens.

634
00:38:39,083 --> 00:38:40,682
Ik heb stront.

635
00:38:40,683 --> 00:38:41,682
Als!

636
00:38:42,382 --> 00:38:44,382
Wat een manier om mee te praten
een dame.

637
00:38:45,082 --> 00:38:46,382
Maar het is waar.

638
00:38:46,383 --> 00:38:47,983
En Billy laat me niet liegen.

639
00:38:49,483 --> 00:38:51,483
Hij zei dat hij het had
een klap.

640
00:38:51,484 --> 00:38:53,483
Ik kan geen geheim bewaren,
oude roddels.

641
00:38:53,484 --> 00:38:54,483
Hoe geheim!

642
00:38:54,484 --> 00:38:56,882
Als je zei dat je dat zou doen
verspreid over het hele land

643
00:38:56,883 --> 00:38:58,882
totdat hij bij het Witte Huis aankwam.

644
00:39:01,483 --> 00:39:05,283
Nou..., gewoon...
een voorbijgaande ziekte Sam.

645
00:39:05,284 --> 00:39:06,483
Ik zal van haar afkomen.

646
00:39:06,484 --> 00:39:07,883
Ja, hetzelfde als de vorige keer.

647
00:39:07,884 --> 00:39:09,883
Het zal het eerste zijn dat gedaan moet worden
zodra we in Serenity aankomen!

648
00:39:10,984 --> 00:39:12,983
Wij delen alles.
Wij gebruiken dezelfde gerechten,

649
00:39:13,683 --> 00:39:15,683
dezelfde bril.

650
00:39:19,583 --> 00:39:21,383
Ik denk niet dat je er op die manier mee wegkomt.

651
00:39:21,384 --> 00:39:23,384
Tenzij je dat bent
iets anders aan het doen geweest.

652
00:39:25,984 --> 00:39:27,984
Dit kwaad kan de hersenen doen rotten.

653
00:39:27,985 --> 00:39:29,984
Je kunt blind worden.

654
00:39:30,284 --> 00:39:32,283
Het zou zelfs kunnen vallen...

655
00:39:37,584 --> 00:39:39,584
Hij gaat ervoor zorgen dat je ervan geneest.

656
00:39:39,585 --> 00:39:41,884
En ik verwijs niet
voor geen enkele Indiase tovenaar

657
00:39:41,885 --> 00:39:43,884
en ja tegen een blanke, Amerikaanse dokter.

658
00:39:44,484 --> 00:39:45,684
Het is de beste.

659
00:39:45,685 --> 00:39:47,185
En wat ga je doen...

660
00:39:47,186 --> 00:39:49,385
Hij nam een zilveren toverstaf...

661
00:39:49,386 --> 00:39:50,984
deze lengte,

662
00:39:50,985 --> 00:39:52,784
even opwarmen op je fornuis

663
00:39:52,785 --> 00:39:54,384
totdat het brandt

664
00:39:54,385 --> 00:39:55,784
en dan...

665
00:40:02,785 --> 00:40:04,785
Joe Knox,

666
00:40:04,786 --> 00:40:06,785
Je gaat niet naar de dokter.

667
00:40:06,786 --> 00:40:08,984
Ik dacht de Indianen
weerstond elk lijden...

668
00:40:09,984 --> 00:40:11,585
zonder vergeling.

669
00:40:12,085 --> 00:40:13,785
Niet deze Indiaan.

670
00:40:13,786 --> 00:40:15,785
Luister niet naar die oude man.

671
00:40:15,786 --> 00:40:18,485
Het enige wat de dokter zal doen is...

672
00:40:18,486 --> 00:40:20,685
geef je een klein pilletje...

673
00:40:20,686 --> 00:40:22,585
en zaak gesloten.

674
00:40:22,586 --> 00:40:23,986
Weet je het zeker?

675
00:40:23,987 --> 00:40:25,386
Absoluut.

676
00:40:25,387 --> 00:40:27,585
We leven niet meer in het tijdperk van de grotten.

677
00:40:27,586 --> 00:40:29,585
Moderne geneeskunde
grote vooruitgang geboekt.

678
00:40:30,485 --> 00:40:31,885
Grote vooruitgang, ja.

679
00:40:31,886 --> 00:40:33,785
- Komen! Ik breng je naar Serenity.
- Nee!

680
00:40:33,786 --> 00:40:35,086
- Laten we gaan.
- Laat me gaan.

681
00:40:35,087 --> 00:40:36,986
Knijp me niet, het doet me pijn.

682
00:40:37,386 --> 00:40:38,586
Joe Knox!

683
00:41:00,387 --> 00:41:01,987
Kijk naar de prijzen

684
00:41:01,988 --> 00:41:03,986
betaling accepteren
contant geld of goud.

685
00:41:04,486 --> 00:41:07,086
Is het niet vreemd dat Jack Colby
wil hier vechten.

686
00:41:33,987 --> 00:41:35,588
Er is daar een dokter.

687
00:41:54,988 --> 00:41:55,988
Laten we gaan.

688
00:41:57,788 --> 00:41:59,388
Laten we meteen gaan.

689
00:41:59,688 --> 00:42:02,088
Sam Longwood heeft nooit gegeven
een nacht op een vrouw

690
00:42:02,089 --> 00:42:03,788
maar jij zult een uitzondering zijn.

691
00:42:03,789 --> 00:42:04,688
Nee.

692
00:42:04,689 --> 00:42:06,488
- Als jij het bent...?
- Zo ja, wie?

693
00:42:06,489 --> 00:42:08,688
- Sam Longwood?
- Ja.

694
00:42:08,689 --> 00:42:10,689
Ja, maar ik wil het zeggen
De echte Sam Longwood?

695
00:42:11,089 --> 00:42:13,489
Als ik het mij goed herinner was dit het geval
ook de naam van mijn vader.

696
00:42:13,490 --> 00:42:14,889
Je wist het.

697
00:42:14,890 --> 00:42:17,588
Je werd geconfronteerd met de
Coyote Auyador bij meisjes in het westen.

698
00:42:17,589 --> 00:42:18,988
Is dat niet waar?

699
00:42:18,989 --> 00:42:20,088
Ja, het is waar.

700
00:42:20,089 --> 00:42:21,788
Ik heb over jou gelezen.

701
00:42:21,789 --> 00:42:23,089
Serieus waar?

702
00:42:23,090 --> 00:42:25,089
In boeken en ook in kranten.

703
00:42:25,090 --> 00:42:26,089
Kun je lezen?

704
00:42:26,090 --> 00:42:27,089
Natuurlijk.

705
00:42:27,090 --> 00:42:29,489
Op school waren we dat gewend
lees al je exploits.

706
00:42:30,389 --> 00:42:32,389
Jij..., jij bent een nationale held.

707
00:42:33,389 --> 00:42:35,389
Nou, dat is wat sommige mensen zeggen.

708
00:42:36,789 --> 00:42:37,789
Jij...

709
00:42:38,989 --> 00:42:40,989
Je hebt Jerónimo gevangengenomen.

710
00:42:40,990 --> 00:42:43,189
Jerónimo gevangengenomen
praktisch alleen.

711
00:42:43,190 --> 00:42:44,190
- Met je handen.
- Met je handen.

712
00:42:45,989 --> 00:42:48,490
Ik kan niet geloven dat je dat bent
in gesprek met Sam Longwood.

713
00:42:49,290 --> 00:42:51,290
Je bent veel meer
jonger dan ik dacht.

714
00:42:52,890 --> 00:42:55,489
Nou ja, je weet het al. Om een
Beroemde held, je bent nog niet zo oud.

715
00:43:12,490 --> 00:43:13,590
Het is prima.

716
00:43:13,591 --> 00:43:16,090
Ik weet dat het dwaas is
maar ik zal het je laten zien.

717
00:43:16,091 --> 00:43:17,090
Wandeling! Gaan!

718
00:43:17,890 --> 00:43:19,190
Ja maar waar?

719
00:43:19,191 --> 00:43:19,990
Ik weet het niet.

720
00:43:19,991 --> 00:43:22,491
Zoek naar werkschoonmaak
gerechten of iets dergelijks.

721
00:43:23,091 --> 00:43:24,691
Dat kan ik niet.

722
00:43:25,191 --> 00:43:26,591
Waarom niet?

723
00:43:26,592 --> 00:43:28,491
Omdat het niet juist zou zijn.

724
00:43:37,891 --> 00:43:38,991
Arts?

725
00:43:39,391 --> 00:43:41,691
De voortgang is verrassend
die wetenschap

726
00:43:41,692 --> 00:43:43,991
dokter heeft hierin gedaan
de afgelopen jaren.

727
00:43:45,791 --> 00:43:46,992
Verrassend!

728
00:43:50,791 --> 00:43:53,591
Wil je mij een plezier doen?
je broek laten vallen?

729
00:43:53,592 --> 00:43:54,991
Meneer Knox.

730
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Waarvoor?

731
00:43:57,292 --> 00:43:59,292
We leven niet meer in het tijdperk van de grotten.

732
00:43:59,592 --> 00:44:01,592
Ik dacht dat je het mij zou geven
een pil of iets dergelijks.

733
00:44:03,292 --> 00:44:05,792
De klassieke procedures...

734
00:44:05,793 --> 00:44:07,291
zijn de beste.

735
00:44:07,292 --> 00:44:08,491
Ze falen nooit.

736
00:44:43,792 --> 00:44:45,792
Het was niet zo erg, toch?

737
00:44:56,993 --> 00:44:58,994
Doe niet zo, Joe Knox.

738
00:44:58,995 --> 00:44:59,994
Ik deed het voor jou.

739
00:45:00,494 --> 00:45:02,693
Jij!, zei dat ze het mij gingen vertellen
geef maar één pil.

740
00:45:03,193 --> 00:45:05,993
Oké, durf niet
Indiase sprinkhaan valt me aan.

741
00:45:10,194 --> 00:45:12,594
Ik zal je in stukken snijden,
bleek gezicht.

742
00:45:13,194 --> 00:45:15,394
Dat zal gebeuren als ik het toesta
dichterbij komen.

743
00:45:15,794 --> 00:45:17,794
Sam!, Joe Knox!, Wacht!

744
00:45:18,494 --> 00:45:20,493
Daar is het magere kleintje!

745
00:46:14,795 --> 00:46:17,095
Sam en onze $60.000.

746
00:46:17,096 --> 00:46:19,495
als we ze niet krijgen,
Deze keer zal het een stap terug zijn.

747
00:46:19,496 --> 00:46:21,246
Er is geen reden voor
geef dit meisje terug

748
00:46:21,247 --> 00:46:22,996
naar een leven vol schaamte en degradatie.

749
00:46:23,796 --> 00:46:25,796
Hypocriet, je bent knapper dan Billy.

750
00:46:25,797 --> 00:46:28,196
Hij heeft er geen idee van
wat is christelijke naastenliefde.

751
00:46:33,496 --> 00:46:35,896
Wat we nodig hebben zijn 2 colt 45.

752
00:46:35,897 --> 00:46:38,296
Daarom zijn wij naar de stad gekomen. Nee?

753
00:46:42,032 --> 00:46:43,697
Wij zullen het halen.

754
00:46:54,896 --> 00:46:56,096
Daarom?

755
00:47:08,197 --> 00:47:09,398
Niet op die manier!

756
00:48:00,399 --> 00:48:01,799
Hallo

757
00:48:01,800 --> 00:48:03,399
Molly, Betty.

758
00:48:03,400 --> 00:48:04,599
Hallo meiden.

759
00:48:04,600 --> 00:48:05,498
Hallo.

760
00:48:05,499 --> 00:48:06,798
Ik waarschuw je om voorzichtig te zijn,

761
00:48:06,799 --> 00:48:09,398
Meneer Longwood houdt er niet van
van de vriendelijke hoeren.

762
00:48:29,699 --> 00:48:31,299
Kom op jongens!

763
00:48:33,500 --> 00:48:34,600
Wat doet Joe Knox?

764
00:48:34,901 --> 00:48:36,100
Inheemse traditie.

765
00:48:36,101 --> 00:48:37,900
Wij nemen altijd gijzelaars.

766
00:48:38,500 --> 00:48:40,300
Wachten jullie hier.

767
00:48:43,599 --> 00:48:45,300
Wie heeft daar geschoten?

768
00:48:45,900 --> 00:48:48,100
Maar... als je mijn vriend niet bent
dat ze ontvoerd hebben.

769
00:48:49,200 --> 00:48:50,800
Of is hij toevallig ontsnapt?

770
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Hé, Mike.

771
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Ik zei: wacht buiten!

772
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Wat is dit?

773
00:48:58,801 --> 00:48:59,601
Mike!

774
00:48:59,602 --> 00:49:00,900
Maak geen rommel!

775
00:49:00,901 --> 00:49:02,000
Sluit de top!

776
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
Ik eerst.

777
00:49:37,201 --> 00:49:38,501
Wacht op mij!

778
00:49:51,702 --> 00:49:53,002
Ga daar weg!

779
00:50:03,002 --> 00:50:04,202
Imbecielen.

780
00:50:04,602 --> 00:50:07,102
In plaats van het aan het meisje te geven...

781
00:50:07,103 --> 00:50:08,903
en met de $ 50...

782
00:50:08,904 --> 00:50:11,203
koop 2 6-schots revolvers...

783
00:50:11,208 --> 00:50:13,602
en dus het geld aannemen
van Jack Colby.

784
00:50:15,502 --> 00:50:17,302
kom zonder een cent.

785
00:50:18,302 --> 00:50:19,202
En bovendien...

786
00:50:20,003 --> 00:50:22,003
Ze komen terug en brengen dit meisje mee.

787
00:50:22,603 --> 00:50:24,703
Nou, mijn naam is Billy...

788
00:50:24,704 --> 00:50:26,703
Voor mij is deze onzin

789
00:50:26,704 --> 00:50:28,703
Maak mijn eten niet klaar!

790
00:50:29,203 --> 00:50:31,503
Nee, nadat ik het wist
wat hij vroeger deed!

791
00:50:32,302 --> 00:50:34,003
En nog iets.

792
00:50:34,004 --> 00:50:36,503
Wat gebeurt er met mijn
Gratis bezoek aan het bordeel?

793
00:50:36,504 --> 00:50:37,503
Wat zal er gebeuren? Hoi!

794
00:50:37,504 --> 00:50:39,003
Voor mij is er nooit iets goeds!

795
00:50:39,004 --> 00:50:40,003
Billy.

796
00:50:40,403 --> 00:50:41,703
Ja, Billy, Billy.

797
00:50:41,704 --> 00:50:43,703
Wat vind jij Billy belangrijk?

798
00:50:43,704 --> 00:50:45,704
Totaal!, Je hebt al wat je wilt!

799
00:50:45,705 --> 00:50:47,704
Dit is geen manier om
praat met een held!

800
00:50:51,203 --> 00:50:54,003
Nu begrijp ik hoe
heb je voor de gek kunnen houden.

801
00:50:55,403 --> 00:50:56,403
Natuurlijk!

802
00:50:56,804 --> 00:50:59,004
Met het verhaal van de grote held!

803
00:51:00,104 --> 00:51:03,504
Hé, Sam. Ik zou niet graag willen komen
loop met mij mee langs de rivieroever.

804
00:51:03,505 --> 00:51:04,404
Ik moet het weten...

805
00:51:04,405 --> 00:51:07,004
Wat is er mis met deze dame?
kennis van de geschiedenis.

806
00:51:07,904 --> 00:51:09,004
Ja, nee.

807
00:51:09,005 --> 00:51:11,704
Je weet waar ze vandaan komen
jouw geweldige kennis?

808
00:51:11,705 --> 00:51:12,704
Van mij!

809
00:51:12,705 --> 00:51:14,004
Van mij!, Ja meneer!

810
00:51:15,404 --> 00:51:16,804
Ik had nog niet van je gehoord,

811
00:51:16,805 --> 00:51:18,404
ooit in je leven!

812
00:51:18,405 --> 00:51:20,404
Totdat ik hem jouw artikelen liet zien.

813
00:51:25,705 --> 00:51:27,704
Ik denk dat je bedrogen bent.

814
00:51:38,005 --> 00:51:39,605
<i>Ontdekkingsreiziger Sam Longwood,</i>

815
00:51:39,606 --> 00:51:41,605
<i>dooft de Indiase opstand.</i>

816
00:51:47,705 --> 00:51:49,505
<i>Prachtig gevecht van Sam Longwood</i>

817
00:51:49,506 --> 00:51:51,105
<i>tegen de Indianen.</i>

818
00:51:55,205 --> 00:51:57,206
<i>De bekende ontdekkingsreiziger Longwood,</i>

819
00:51:57,207 --> 00:51:59,406
<i>smoorde de Indiase opstand.</i>

820
00:52:03,305 --> 00:52:04,505
Sam.

821
00:52:28,406 --> 00:52:31,006
De trein van Nancy Sue
op weg naar het Serenity-station.

822
00:52:32,006 --> 00:52:34,207
Sam, als je wilt,
we zijn op tijd.

823
00:53:37,408 --> 00:53:39,408
Er is weinig veranderd, Sam.

824
00:53:39,409 --> 00:53:41,008
Reken maar dat dat zo is.

825
00:53:41,708 --> 00:53:44,008
Een exemplaar van een vrouw
elegant en fijn Amerikaans.

826
00:53:45,609 --> 00:53:47,909
Zoals je alleen in grote steden ziet.

827
00:53:47,910 --> 00:53:50,009
Het is zeker een vrouw
heel mooi.

828
00:53:52,009 --> 00:53:53,608
Om jezelf te herkennen.

829
00:53:54,008 --> 00:53:56,008
onthoud die
witte jurken die je vroeger droeg?

830
00:53:57,209 --> 00:53:59,209
Met knopen tot aan de nek...

831
00:54:00,009 --> 00:54:02,009
en handschoenen.

832
00:54:02,509 --> 00:54:04,509
Herinner je je de witte handschoenen nog, Joe Knox?

833
00:54:06,109 --> 00:54:08,110
Zelfs toen hij kwam
bezoek mij in de mijn.

834
00:54:10,210 --> 00:54:12,209
Het komt in mijn geheugen,...

835
00:54:13,409 --> 00:54:15,409
die zuivere engel met een vriendelijk woord.

836
00:54:17,709 --> 00:54:19,709
Midden tussen de bergen...

837
00:54:21,110 --> 00:54:23,110
het stralende beeld...

838
00:54:23,610 --> 00:54:25,410
van eerlijkheid.

839
00:55:05,011 --> 00:55:06,411
Rustig maar, stoeterij.

840
00:55:06,710 --> 00:55:08,411
Ga je nu aankleden...

841
00:55:08,412 --> 00:55:09,861
en ga dat aan Jack Colby vertellen

842
00:55:09,862 --> 00:55:11,311
als je terug wilt naar
see your wife alive

843
00:55:11,316 --> 00:55:13,811
Het zou beter zijn als je komt
with the $60,000 you owe us.

844
00:55:14,511 --> 00:55:16,511
Kom op, beweeg!

845
00:55:17,011 --> 00:55:19,011
Voordat het je wegrukt
hoofd van de nek.

846
00:55:22,512 --> 00:55:24,512
Nancy Sue, ik ben het!

847
00:55:24,513 --> 00:55:26,511
Sam Longwood en Joe Knox!

848
00:55:29,411 --> 00:55:31,411
Jullie hadden naar de hel kunnen gaan, schurken.

849
00:55:45,012 --> 00:55:46,312
Wat is dat in vredesnaam?

850
00:55:46,313 --> 00:55:48,912
Een ontvoering? of
Een Sioux-dodenmars?

851
00:55:48,913 --> 00:55:52,012
Ik ben niet een van jou
haveloze Indianen met ruwe ezels.

852
00:55:58,913 --> 00:56:01,113
Waarom praten apen niet terug?
paar mongo's.

853
00:56:01,114 --> 00:56:03,112
Zijn er poppen op de tong?

854
00:56:05,112 --> 00:56:07,112
Waarschuwing, Sam Longwood,

855
00:56:07,113 --> 00:56:08,713
dat je je nu kunt voorbereiden,

856
00:56:08,714 --> 00:56:10,613
want als Jack Colby erachter komt...

857
00:56:10,614 --> 00:56:12,013
Verdomme!

858
00:56:12,613 --> 00:56:14,013
Onthoud dat!

859
00:56:14,713 --> 00:56:15,913
Wanneer ik denk...

860
00:56:15,914 --> 00:56:17,713
dat ik op het punt stond
met je trouwen.

861
00:56:18,013 --> 00:56:19,013
Shit!

862
00:56:19,014 --> 00:56:20,213
Dat is voorbij!

863
00:56:20,214 --> 00:56:21,413
Ik zet geen stap meer!

864
00:56:21,414 --> 00:56:23,013
Dat deze hoorndrager
pak het losgeld!

865
00:56:23,014 --> 00:56:24,013
En plaats hem waar hij past!

866
00:56:27,113 --> 00:56:28,913
Wat is er gebeurd Nancy Sue?

867
00:56:28,914 --> 00:56:32,014
Een paar jaar zonder elkaar te zien en of
merkt dat hij spreekt als een soldaat.

868
00:56:32,015 --> 00:56:33,614
En door uw man te bedriegen,

869
00:56:33,615 --> 00:56:35,214
hetzelfde als ieder ander.

870
00:56:35,215 --> 00:56:36,714
Eerlijk gezegd, Nancy Sue,

871
00:56:36,715 --> 00:56:38,513
Het stelde mij teleur.

872
00:56:38,813 --> 00:56:39,713
Ik geef er drie...!

873
00:56:39,714 --> 00:56:42,713
Nog een scheldwoord dat eruit komt
die vieze mond...

874
00:56:42,714 --> 00:56:45,514
en Jack Colby kan dat alleen
zijn stoffelijk overschot terugvinden.

875
00:56:46,314 --> 00:56:47,814
Wees gewaarschuwd.

876
00:56:47,815 --> 00:56:49,414
Periode dus.

877
00:56:50,014 --> 00:56:52,014
En als we aankomen waar we heen gaan,

878
00:56:52,015 --> 00:56:54,014
Ik wil dat je je gedraagt
als een echte dame.

879
00:57:15,015 --> 00:57:17,214
Ze is nog mooier dan op het portret.

880
00:57:22,715 --> 00:57:24,315
Goedenavond Billy.

881
00:57:24,515 --> 00:57:26,415
Hoe was het in die jaren?

882
00:57:26,420 --> 00:57:27,815
Nou mevrouw.

883
00:57:27,816 --> 00:57:29,215
I say ma'am.

884
00:57:29,216 --> 00:57:31,216
- Hoe dan ook, ik schiet.
- Sam!

885
00:57:31,617 --> 00:57:33,815
Ik heb iets klaargemaakt voor het avondeten!

886
00:57:34,615 --> 00:57:35,815
Sam!

887
00:57:36,415 --> 00:57:37,415
Billy.

888
00:57:37,616 --> 00:57:39,615
Waar heeft Sam deze puinhoop gevonden?

889
00:57:39,616 --> 00:57:41,315
Deze puinhoop..., ja, goed.

890
00:57:41,316 --> 00:57:43,516
Het is niemand. Wij hebben gevonden
onderweg.

891
00:58:11,016 --> 00:58:12,216
Sam.

892
00:58:15,216 --> 00:58:16,416
Sam.

893
00:58:19,417 --> 00:58:21,017
Ben je wakker?

894
00:58:23,617 --> 00:58:25,217
Ik ben het. Sam.

895
00:58:32,017 --> 00:58:33,217
O!, ja.

896
00:58:34,717 --> 00:58:35,917
Weet je,...

897
00:58:36,017 --> 00:58:39,017
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen
wie hij was en zo.

898
00:58:41,017 --> 00:58:42,417
Het maakt niet uit.

899
00:58:42,617 --> 00:58:44,018
Maar...

900
00:58:44,219 --> 00:58:46,218
in werkelijkheid was het er maar één
een halve leugen.

901
00:58:47,617 --> 00:58:49,017
Natuurlijk... waar ik achter kwam

902
00:58:49,018 --> 00:58:50,417
jouw exploits voor
jouw plakboek.

903
00:58:51,417 --> 00:58:54,417
Maar het was het meest opwindende
die ik mijn hele leven had gelezen.

904
00:58:59,318 --> 00:59:02,018
Waarom heeft Sam het verbrand?

905
00:59:02,419 --> 00:59:04,018
O passado – passado.

906
00:59:07,017 --> 00:59:08,418
Als we in de stad aankomen

907
00:59:08,419 --> 00:59:10,218
Wie heeft je verteld dat het zou komen!

908
00:59:10,618 --> 00:59:13,018
Ik kan niet rondlopen
met een meisje achter mij.

909
00:59:14,418 --> 00:59:16,418
Het leek niet op een
meisje gisteravond.

910
00:59:17,718 --> 00:59:19,719
Afgelopen nacht was het koud...

911
00:59:19,720 --> 00:59:20,819
je voelde je oud...

912
00:59:20,820 --> 00:59:22,319
en ik...

913
00:59:22,320 --> 00:59:24,018
Ik voelde me jonger.

914
00:59:25,018 --> 00:59:26,618
Sluit je ogen.

915
00:59:34,719 --> 00:59:36,719
Ik ben met velen geweest
mannen. Ik zal het niet ontkennen.

916
00:59:38,219 --> 00:59:40,119
Maar vanavond met jou...

917
00:59:40,120 --> 00:59:41,918
Het was de eerste keer...

918
00:59:52,619 --> 00:59:55,019
Je... je kunt je niet voorstellen wat
wat dat betekent.

919
00:59:55,520 --> 00:59:57,320
Ik hou van weet je?

920
01:00:00,819 --> 01:00:02,419
Ik kan het niet helpen.

921
01:00:42,520 --> 01:00:44,121
Halleluja Sam!

922
01:00:49,221 --> 01:00:51,221
Glorie, Halleluja!

923
01:00:58,621 --> 01:00:59,921
Waar gaat Sam heen?

924
01:00:59,922 --> 01:01:02,121
Het is de stad.
En zodra Colby mij betaalt...

925
01:01:02,122 --> 01:01:03,721
Ik zal jullie allemaal kwijtraken.

926
01:01:03,722 --> 01:01:06,321
Ze hebben mij neergeschoten
5 keer en ik werd er nog 2 neergestoken.

927
01:01:06,322 --> 01:01:07,722
Ik werd van paarden geslagen

928
01:01:07,723 --> 01:01:09,122
wild en een
Muilezel heeft mij geschopt.

929
01:01:09,123 --> 01:01:12,022
And a gray bear tore me away,
met een beet, de teen.

930
01:01:12,023 --> 01:01:13,872
Ik overleefde 2 lawines,

931
01:01:13,873 --> 01:01:15,721
3 overstromingen, 5
Indiase onderzoeken en

932
01:01:15,722 --> 01:01:17,721
4 presidentsverkiezingen.

933
01:01:17,722 --> 01:01:20,622
Maar ik ben nooit weggegaan
slaaf voor een vrouw.

934
01:01:21,022 --> 01:01:23,622
En ik zal niet zo dom zijn
dat ik nu in de val trap.

935
01:01:35,822 --> 01:01:37,322
Hoe hij mijn vrouw ontvoerde.

936
01:01:37,323 --> 01:01:39,822
Voor 60.000 dollar kun je het terugkrijgen.

937
01:01:40,023 --> 01:01:42,222
- Dringt aan op 60.000 dollar.
- Ik sta erop.

938
01:01:42,423 --> 01:01:45,023
Ik heb deze vrouw 15 jaar gehad.

939
01:01:48,023 --> 01:01:50,023
En nu moet ik ervoor betalen.

940
01:01:50,024 --> 01:01:52,622
Nou ja, diep van binnen, jij
Hij wilde haar altijd gelukkig maken.

941
01:01:52,623 --> 01:01:54,623
Ik kon het niet eens
zijn mond te sluiten.

942
01:01:55,223 --> 01:01:56,723
Ik verzeker je, Sam,

943
01:01:56,724 --> 01:01:59,323
wie is de mooiste vrouw
prachtig ding dat je kunt vinden.

944
01:01:59,324 --> 01:02:01,723
Uit een goede familie.
Met een zorgvuldige opvoeding.

945
01:02:01,724 --> 01:02:03,623
Het is veel meer waard...

946
01:02:03,624 --> 01:02:04,923
van 60.000 dollar.

947
01:02:04,924 --> 01:02:06,924
Maar ik geef niet eens
60 cent voor haar.

948
01:02:07,224 --> 01:02:09,223
Wil je dat ik haar keel doorsnijd?

949
01:02:09,258 --> 01:02:10,523
Als je dat doet...

950
01:02:10,524 --> 01:02:12,423
laat het pijnloos zijn
herinnering aan andere tijden.

951
01:02:12,424 --> 01:02:13,523
Ik meen het.

952
01:02:13,524 --> 01:02:15,923
Aan de andere kant zou het wel kunnen
wees... een verbetering.

953
01:02:16,123 --> 01:02:18,723
Met de nek uitgesneden
Hij zal eindelijk stoppen met protesteren.

954
01:02:20,224 --> 01:02:22,224
Je hebt altijd geprotesteerd, compadre.

955
01:02:23,424 --> 01:02:25,324
Bont en sieraden van top tot teen.

956
01:02:25,325 --> 01:02:27,423
Geen klein krasje,
not a bruise.

957
01:02:27,424 --> 01:02:29,423
Maar hij hield nooit op met klagen.

958
01:02:29,623 --> 01:02:31,624
Misschien weet je hier al iets van.

959
01:02:31,824 --> 01:02:33,424
Nee Sam. Nee!

960
01:02:33,724 --> 01:02:35,124
Nu is het terecht van jou.

961
01:02:35,125 --> 01:02:36,524
Ik zal geen bezwaar maken.

962
01:02:36,724 --> 01:02:38,524
Misschien profiteer je ervan.

963
01:02:38,924 --> 01:02:40,524
Ik gaf het op.

964
01:02:42,425 --> 01:02:44,025
Tot ziens vriend.

965
01:02:44,026 --> 01:02:45,824
Ik moet me voorbereiden op een gevecht.

966
01:02:46,424 --> 01:02:48,424
Bericht van mij aan Nancy Sue.

967
01:02:50,124 --> 01:02:52,024
Wilt u niet betalen?

968
01:02:52,324 --> 01:02:54,124
Het is niet nodig om bitter te zijn.

969
01:02:54,125 --> 01:02:56,125
Je moet... het meisje redden

970
01:02:56,325 --> 01:02:58,425
en ik moet het geld sparen.

971
01:02:58,426 --> 01:02:59,825
Zolang je kunt.

972
01:03:00,025 --> 01:03:02,225
Voorlopig in beide
wij hebben ons doel bereikt.

973
01:03:02,425 --> 01:03:03,624
Het spijt me.

974
01:03:06,825 --> 01:03:08,025
Jac!...

975
01:03:08,026 --> 01:03:10,225
spuugt in de wind.

976
01:03:10,260 --> 01:03:12,425
Nou,... net zomin als jij, compadre.

977
01:03:15,525 --> 01:03:16,525
Colby!

978
01:03:23,625 --> 01:03:25,825
Er was een tijd dat
Dat zou ik gedaan hebben, Sam.

979
01:03:25,826 --> 01:03:28,825
Maar niet meer. Ik weet wat je denkt.
Dat betekent dat hij niet schiet.

980
01:03:30,126 --> 01:03:31,676
En als je het probeert, zal je dood dat niet doen

981
01:03:31,677 --> 01:03:33,226
zal in geen enkele verschijnen
successen pagina.

982
01:03:35,426 --> 01:03:37,226
Te laat, partner.

983
01:03:37,426 --> 01:03:39,925
Nu is hij net zo langzaam als ik.

984
01:03:44,026 --> 01:03:45,626
Het is beter om te vertrekken.

985
01:03:45,627 --> 01:03:47,626
Vóór deze
verander het in gehakt.

986
01:04:13,827 --> 01:04:15,827
Die verdomde hoorndrager,

987
01:04:15,828 --> 01:04:17,226
deze luis,

988
01:04:17,227 --> 01:04:19,527
wie kan zich voorstellen dat hij dat heeft
zo'n ellendig hart.

989
01:04:20,527 --> 01:04:22,327
Verkoop je eigen vrouw alsof

990
01:04:22,328 --> 01:04:24,327
was een vulgaire lieveling
voor $ 60.000.

991
01:04:24,328 --> 01:04:26,827
- Varkens en walgelijke dollars.
- Nancy Sue, ik heb je al gewaarschuwd...

992
01:04:26,828 --> 01:04:28,927
Ja, ik zou de mijne houden
vuile gesloten mond.

993
01:04:28,928 --> 01:04:30,228
En wat ga je nu doen?

994
01:04:30,229 --> 01:04:31,228
Dood mij.

995
01:04:31,928 --> 01:04:33,728
Ik ben niets meer waard
centavo para voc�,

996
01:04:33,729 --> 01:04:35,727
noch vertrapt, noch gewurgd,
noch geschonden.

997
01:04:38,727 --> 01:04:40,527
Dit is de engel van de bergen.

998
01:04:41,027 --> 01:04:42,628
In andere tijden was dat wel zo.

999
01:04:45,028 --> 01:04:46,528
Laat Sam gaan.

1000
01:04:46,529 --> 01:04:49,028
Zaterdag gaan we naar de stad en
wij nemen wat ons toebehoort.

1001
01:04:50,428 --> 01:04:52,028
En hoe zullen we ontsnappen?

1002
01:04:52,328 --> 01:04:54,128
Paarden stelen, geweldige ontdekkingsreiziger.

1003
01:04:55,028 --> 01:04:57,528
Sam Longwood, heeft niet gestolen
nooit iets in zijn hele leven.

1004
01:04:58,128 --> 01:05:00,028
Nou, het is tijd om te beginnen.

1005
01:05:00,329 --> 01:05:02,528
Ik weet hoe we dat kunnen
paarden krijgen.

1006
01:05:02,628 --> 01:05:04,228
- Kunnen we?
- Poderemos?

1007
01:05:04,229 --> 01:05:06,529
- Wat betekent het...
- Het betekent dat ik met je mee ga.

1008
01:05:06,929 --> 01:05:08,029
Nee, dat doe je niet.

1009
01:05:08,030 --> 01:05:10,029
Ja Sam. Ik heb er zo veel zin in

1010
01:05:10,030 --> 01:05:12,028
rekeningen vereffenen
Jack Colby vindt jou leuk.

1011
01:05:13,528 --> 01:05:15,128
Oooh! Sam.

1012
01:05:16,128 --> 01:05:17,828
Ik weet dat ik een geweldige was
teleurstelling voor jou

1013
01:05:17,829 --> 01:05:19,829
maar is het dat mannen
ze zijn romantisch.

1014
01:05:20,429 --> 01:05:22,429
Ik verontschuldig me niet
voor mijn leven,

1015
01:05:22,430 --> 01:05:25,029
Ik heb ervan genoten en ik wil
blijf ervan genieten.

1016
01:05:25,729 --> 01:05:28,029
Naar de duivel! met jouw
idealen van jonge liefde.

1017
01:05:28,629 --> 01:05:29,829
Luisteren!

1018
01:05:30,329 --> 01:05:32,329
Je wilt wraak op Jack Colby

1019
01:05:32,330 --> 01:05:33,429
en ik wil je ballen eraf trekken.

1020
01:05:33,430 --> 01:05:34,429
Ik spreek duidelijk.

1021
01:05:34,430 --> 01:05:36,429
P... maar... Wat moet je zien
met de paarden?

1022
01:05:37,029 --> 01:05:38,029
Goed.

1023
01:05:38,929 --> 01:05:41,129
Er is iemand onder ons die

1024
01:05:41,130 --> 01:05:43,630
is professioneel
opgeleid om in de stad

1025
01:05:43,631 --> 01:05:45,630
het geld dat we nodig hebben.

1026
01:05:49,029 --> 01:05:51,429
Je insinueert dat ik naar de stad ga.

1027
01:05:51,430 --> 01:05:53,829
Alleen voor het welzijn van de groep, mijn vriend.

1028
01:05:53,830 --> 01:05:55,230
Het gevecht zal zaterdag plaatsvinden.

1029
01:05:55,231 --> 01:05:56,930
We hebben drie dagen om te opereren.

1030
01:05:56,935 --> 01:05:58,530
Met je nachten.

1031
01:05:59,830 --> 01:06:02,230
Hier is een lijst met wat we nodig hebben,

1032
01:06:02,231 --> 01:06:03,430
als ik besluit dat je gaat.

1033
01:06:03,431 --> 01:06:06,031
Wij geven je een kleintje
percentage van wat we bereiken.

1034
01:06:06,032 --> 01:06:07,430
Echt Sam?

1035
01:06:11,030 --> 01:06:13,030
Wil je dat ik Sam zie?

1036
01:06:13,830 --> 01:06:15,030
Luister donderdag,

1037
01:06:15,031 --> 01:06:17,730
We weten dat je de
doel om je leven te veranderen, maar

1038
01:06:17,731 --> 01:06:20,531
Het is geen groot offer
dat stelt het deugdzaam zijn uit

1039
01:06:20,532 --> 01:06:22,531
tot na zaterdag.

1040
01:06:23,331 --> 01:06:24,331
Sam!

1041
01:06:35,331 --> 01:06:37,331
Is er iets gebeurd, Sam?

1042
01:06:38,131 --> 01:06:39,531
Hoe dan ook, dit niet

1043
01:06:39,532 --> 01:06:40,931
verliefd hierop
klein. zeg ik.

1044
01:06:40,932 --> 01:06:42,032
Omdat ik het me niet kan voorstellen...

1045
01:06:42,033 --> 01:06:43,631
Dat heb ik niet gezegd!

1046
01:06:43,632 --> 01:06:46,231
Luisteren! dan een simpele ontsnapping
tussen de struiken is niet te vergelijken...

1047
01:06:46,232 --> 01:06:48,231
Wees voorzichtig met dit vuil
mond Nancy Sue!

1048
01:06:49,331 --> 01:06:51,331
En mocht je dit tegenkomen
Mike in de stad?

1049
01:06:51,931 --> 01:06:53,631
Heb je daar niet over nagedacht? nietwaar?

1050
01:06:53,632 --> 01:06:54,632
Maak je geen zorgen.

1051
01:06:54,633 --> 01:06:56,632
De hoeren zijn sluw,
Daarom noemen ze ze hoeren.

1052
01:07:01,432 --> 01:07:02,731
Laat het los, Sam.

1053
01:07:02,732 --> 01:07:04,031
Dit is de enige manier.

1054
01:07:04,132 --> 01:07:06,532
De enige manier waarop
We kunnen de $60.000 krijgen.

1055
01:08:43,835 --> 01:08:45,835
Hoi! Wie is daar?

1056
01:08:46,635 --> 01:08:48,035
Ik ben het, meneer.

1057
01:08:49,135 --> 01:08:50,335
Een verloren.

1058
01:08:50,835 --> 01:08:53,234
Jonge vrouwen zouden dat niet moeten doen
's nachts door de straat dwalen.

1059
01:08:53,235 --> 01:08:54,835
Heeft je vader je dat niet verteld?

1060
01:08:55,035 --> 01:08:56,835
Ik heb nooit een vader gehad.

1061
01:08:57,035 --> 01:08:58,635
Dat is heel triest.

1062
01:08:58,935 --> 01:09:00,535
Ik ben verdwaald. Weet hij het?

1063
01:09:01,135 --> 01:09:03,135
En ik was zo moe dat ik viel...

1064
01:09:04,335 --> 01:09:05,736
en... ik raakte gewond...

1065
01:09:05,737 --> 01:09:07,336
de enkel.

1066
01:09:09,036 --> 01:09:11,435
Elk jong meisje heeft dat nodig
zorg... vaderlijk.

1067
01:09:13,635 --> 01:09:15,335
Het zit op de enkel, meneer.

1068
01:09:15,435 --> 01:09:17,436
Ja,... natuurlijk... Ja.

1069
01:09:18,536 --> 01:09:20,336
Weet je, meisje,...

1070
01:09:20,337 --> 01:09:21,936
hij had veel geluk...

1071
01:09:21,941 --> 01:09:24,036
een ontmoeting gehad met A
volwassen man zoals ik

1072
01:09:24,037 --> 01:09:26,036
en niet met een van deze
gewetenloze onderwerpen.

1073
01:09:26,436 --> 01:09:28,735
Natuurlijk heb ik een beetje
smeersel in mijn kamer.

1074
01:09:28,736 --> 01:09:30,736
Voor deze gevallen is dit het beste.

1075
01:09:31,236 --> 01:09:33,336
- Dat kan ik niet doen, meneer.
- Wat?

1076
01:09:33,337 --> 01:09:34,636
Ga naar je kamer.

1077
01:09:34,637 --> 01:09:35,636
Ik ken jou gewoon.

1078
01:09:36,936 --> 01:09:38,736
Wat ben je verlegen.

1079
01:09:39,137 --> 01:09:41,136
Maar het is volledig zo
houd bij mij vast.

1080
01:09:41,137 --> 01:09:43,037
Wat kan er met je gebeuren?

1081
01:09:43,238 --> 01:09:44,837
Neem mijn arm.

1082
01:09:46,736 --> 01:09:49,536
Stel je dat eens voor
Ik ben de vader die je nooit hebt gekend.

1083
01:09:50,236 --> 01:09:52,236
Dit is mijn kamersleutel.

1084
01:09:53,637 --> 01:09:55,637
Het smeersel ligt op de kaptafel.

1085
01:09:55,638 --> 01:09:56,937
Ik ga volgende keer naar boven...

1086
01:09:56,938 --> 01:09:58,537
Ik zal je helpen met medicijnen.

1087
01:09:59,237 --> 01:10:01,537
Serieus... geloof me
dat komt goed.

1088
01:10:01,837 --> 01:10:03,637
Ik geloof dat het schitterend zal zijn.

1089
01:10:04,437 --> 01:10:05,637
Goed.

1090
01:10:21,738 --> 01:10:23,338
- Welterusten.
- Welterusten.

1091
01:10:36,638 --> 01:10:38,438
Het gevonden? Goed!

1092
01:10:40,638 --> 01:10:42,538
Weet je zeker dat het zo is
voor mensen?

1093
01:10:42,539 --> 01:10:43,538
Er staat voor paarden.

1094
01:10:43,539 --> 01:10:45,138
Geloof me, schat.

1095
01:10:47,838 --> 01:10:49,838
Weet je dat ouders geven
cadeau dingen

1096
01:10:49,839 --> 01:10:51,938
voor uw kleintjes wanneer
goed gedragen?

1097
01:10:51,939 --> 01:10:53,539
Ik wil karamels.

1098
01:10:54,639 --> 01:10:56,039
Reken op hen.

1099
01:10:56,040 --> 01:10:57,239
Voor een waarde van 20 dollar.

1100
01:10:57,639 --> 01:10:59,639
Karamel ter waarde van $ 20?

1101
01:10:59,640 --> 01:11:01,438
En wat ga je met zovelen doen?

1102
01:11:02,138 --> 01:11:04,138
 � que eu sou muito gulosa.

1103
01:11:04,238 --> 01:11:06,239
Maar $ 20 is meer dan het kost

1104
01:11:06,240 --> 01:11:08,239
2 of 3 diensten in het beste restaurant

1105
01:11:08,240 --> 01:11:10,539
-San Francisco.
- Voor een vrucht als ik.

1106
01:11:11,439 --> 01:11:13,039
Kun je geen $ 20 uitgeven?

1107
01:11:14,239 --> 01:11:16,039
Nou ja, het is mogelijk, maar...

1108
01:11:16,040 --> 01:11:18,040
Wat ga je doen...
om ze te verdienen.

1109
01:11:22,739 --> 01:11:24,739
Alles wat je kunt papa.

1110
01:11:31,640 --> 01:11:33,440
Ik ben het, meneer.

1111
01:11:33,541 --> 01:11:34,540
Vishniac

1112
01:11:34,840 --> 01:11:35,840
Niet nu.

1113
01:11:35,841 --> 01:11:38,440
Het is dat... de manager
van de kampioen staat aan de bar

1114
01:11:38,640 --> 01:11:41,040
ervoor te zorgen dat u inzet
tegen mij.

1115
01:11:43,040 --> 01:11:44,640
Is dat niet waar? Rechts?

1116
01:11:44,641 --> 01:11:46,240
Natuurlijk is dat niet waar.
Hoe kan het zijn.

1117
01:11:46,241 --> 01:11:48,240
Nou, het is beter dat je naar beneden gaat
bind de stang vast en maak hem los.

1118
01:11:48,640 --> 01:11:51,040
Omdat sommigen van
Gokkers worden boos.

1119
01:11:52,040 --> 01:11:53,041
Ik ga.

1120
01:11:53,941 --> 01:11:56,040
Cielito, beweeg geen spier.

1121
01:11:59,740 --> 01:12:01,740
Papa komt snel terug.

1122
01:12:24,041 --> 01:12:26,041
John...Jack Colby!

1123
01:12:40,041 --> 01:12:41,642
Beste...

1124
01:12:43,242 --> 01:12:44,842
papa:

1125
01:12:46,142 --> 01:12:48,142
Ik weet niet waar al die ophef over gaat.

1126
01:12:48,143 --> 01:12:49,143
Ze zal niet terugkeren.

1127
01:12:49,342 --> 01:12:51,041
Moet naar teruggegaan zijn
je oude vak.

1128
01:12:51,042 --> 01:12:52,041
Rechts.

1129
01:12:54,542 --> 01:12:56,142
Kijk hier eens naar.

1130
01:13:10,042 --> 01:13:12,042
Het zal een nacht geweest zijn
erg druk.

1131
01:13:16,642 --> 01:13:17,943
Heb je alles meegenomen, kleintje?

1132
01:13:17,944 --> 01:13:20,143
Ja. 50 pond zout,
en één van suiker.

1133
01:13:20,343 --> 01:13:22,343
En de munitie?

1134
01:13:23,943 --> 01:13:25,143
De beste.

1135
01:13:25,144 --> 01:13:26,144
Goed meisje.

1136
01:13:28,542 --> 01:13:30,743
Moet meegegaan zijn
veel mannen.

1137
01:13:30,943 --> 01:13:32,343
Nee... Gewoon met één.

1138
01:13:33,043 --> 01:13:34,443
Cartridges voor jou,

1139
01:13:34,444 --> 01:13:36,043
Wil je mij die doos bezorgen?

1140
01:13:36,843 --> 01:13:37,843
Neem het.

1141
01:13:52,544 --> 01:13:53,944
Voor Sam.

1142
01:14:02,344 --> 01:14:03,544
Voor mij?

1143
01:14:22,344 --> 01:14:23,844
Je gaat het mij niet vertellen...

1144
01:14:23,845 --> 01:14:25,844
dat één man je dit allemaal heeft gegeven.

1145
01:14:27,844 --> 01:14:29,045
Niet precies.

1146
01:14:29,245 --> 01:14:31,245
Ik zou kunnen zeggen dat ik mezelf heb geholpen.

1147
01:14:34,045 --> 01:14:35,445
Waar zijn deze bijen voor?

1148
01:14:35,446 --> 01:14:37,045
Het zijn geen bijen, het zijn wespen.

1149
01:14:37,345 --> 01:14:38,245
Ik heb het zelf gevangen.

1150
01:14:38,246 --> 01:14:39,045
Ja?

1151
01:14:39,046 --> 01:14:40,246
Laat me eens kijken.

1152
01:14:40,247 --> 01:14:41,245
Waar zijn ze voor?

1153
01:14:41,246 --> 01:14:43,145
Wees niet nieuwsgierig, kleintje.

1154
01:14:43,146 --> 01:14:44,545
Je zult het snel weten.

1155
01:14:55,046 --> 01:14:56,046
Je hoort mij!

1156
01:14:56,047 --> 01:14:58,546
Als één man je alles gaf
Dat is het, je weet zelfs hoe het heet.

1157
01:14:59,545 --> 01:15:00,745
Ja... ja.

1158
01:15:01,645 --> 01:15:03,445
Ik... was een heel aardige vent.

1159
01:15:03,446 --> 01:15:05,046
Een man belde...

1160
01:15:06,246 --> 01:15:07,246
Colby.

1161
01:15:07,247 --> 01:15:08,246
Jack Colby!

1162
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
Was het met Jack?

1163
01:15:09,547 --> 01:15:10,946
Dat heb ik niet gezegd.

1164
01:15:10,947 --> 01:15:12,946
Die oude groene man er bovenop
mij hoorns geven.

1165
01:15:12,947 --> 01:15:14,146
Nee, niet bij mij. Ik vertel de waarheid.

1166
01:15:14,147 --> 01:15:15,346
- Ook al betaal je mij
dat is het mens. Het is een... Hoe?

1167
01:15:15,347 --> 01:15:16,547
En waarom gaf hij je het geld?

1168
01:15:16,548 --> 01:15:17,946
Dat heeft hij mij niet gegeven. Ik heb het geleend.

1169
01:15:17,947 --> 01:15:19,546
Ik geloof dat niet.

1170
01:15:20,546 --> 01:15:22,546
Geloof me, valse engel.

1171
01:15:22,746 --> 01:15:24,346
Ik heb een ondertekend briefje achtergelaten

1172
01:15:24,347 --> 01:15:26,346
en ik heb jouw naam erop gezet.

1173
01:16:04,648 --> 01:16:05,648
Hendel!

1174
01:16:06,848 --> 01:16:07,848
Pak hem!

1175
01:16:31,548 --> 01:16:32,448
Koud bier!

1176
01:16:32,449 --> 01:16:34,048
Het is lekker koud bier!

1177
01:16:34,348 --> 01:16:35,948
Wil iemand een koud biertje?

1178
01:16:35,949 --> 01:16:37,548
Drink het voordat het heet wordt.

1179
01:16:37,549 --> 01:16:39,148
Koud bier! Hartelijk dank.

1180
01:16:39,149 --> 01:16:41,749
Het is lekker koud bier!

1181
01:17:01,149 --> 01:17:02,749
Neem het! Koper!

1182
01:17:02,949 --> 01:17:04,750
Geef mij één van die lege.

1183
01:17:55,551 --> 01:17:57,151
Kom op!, sla hem!

1184
01:17:57,152 --> 01:17:58,751
Raak hem!

1185
01:17:59,151 --> 01:18:01,751
Atia hem! Laten we gaan!

1186
01:18:23,951 --> 01:18:25,551
Sta op!, Broeken!

1187
01:18:26,251 --> 01:18:27,251
Sta op!

1188
01:18:33,752 --> 01:18:35,753
Laten we gaan!

1189
01:18:36,052 --> 01:18:37,052
Sta op!

1190
01:18:39,151 --> 01:18:40,752
Kom met mij mee!

1191
01:18:58,952 --> 01:19:00,752
Ik heb nog een doos nodig.

1192
01:19:19,153 --> 01:19:20,153
Wespen!

1193
01:19:20,154 --> 01:19:21,154
- Wespen!
- Wespen!

1194
01:19:23,053 --> 01:19:24,653
Wat is dit in godsnaam?

1195
01:19:35,453 --> 01:19:36,453
Vooraan!

1196
01:19:49,454 --> 01:19:50,454
Dit is oplichterij!

1197
01:19:50,455 --> 01:19:51,855
- Wat ben je aan het doen!
Ze gaan met mijn geld!

1198
01:19:51,856 --> 01:19:53,454
Ze hebben ons aangemeerd.

1199
01:19:55,554 --> 01:19:56,554
Wat is dit?

1200
01:19:56,555 --> 01:19:58,554
Wie heeft de collectie meegenomen?

1201
01:19:58,555 --> 01:19:59,554
Het was Langwood.

1202
01:20:11,854 --> 01:20:12,854
Laten we gaan!

1203
01:20:16,855 --> 01:20:18,055
Geef het een slinger!

1204
01:20:26,655 --> 01:20:28,656
20 dollar voor iedereen die dat doet
kom met mij paardrijden!

1205
01:21:05,157 --> 01:21:06,157
Hoog!

1206
01:21:13,056 --> 01:21:14,856
Komen! Laten we gaan!

1207
01:21:15,257 --> 01:21:17,057
Nee!, niet zo!

1208
01:21:17,357 --> 01:21:19,357
Er is geen weg door de bergen!

1209
01:21:30,557 --> 01:21:31,557
Joe Knox!

1210
01:21:33,657 --> 01:21:34,857
Alleen de kaartjes!

1211
01:22:27,259 --> 01:22:28,859
Ze hebben alles meegenomen!

1212
01:22:29,359 --> 01:22:31,159
Laten we gaan! We zullen ze moeten achtervolgen!

1213
01:23:15,160 --> 01:23:16,560
Ga naar beneden en duw!

1214
01:23:17,760 --> 01:23:19,160
Laten we dom doen!

1215
01:23:21,260 --> 01:23:22,260
Duw!

1216
01:23:23,060 --> 01:23:24,160
Duw!

1217
01:23:24,260 --> 01:23:25,260
Duw!

1218
01:23:47,561 --> 01:23:48,561
Sam!

1219
01:23:50,261 --> 01:23:52,261
Tot wanneer zullen wij
neem de paarden op deze stap?

1220
01:23:52,262 --> 01:23:54,061
Tot ze op adem komen.

1221
01:23:54,062 --> 01:23:56,361
Jack zal ons achtervolgen.
Hij zal achter je geld aan komen.

1222
01:23:56,362 --> 01:23:58,061
Je kent hem niet.

1223
01:23:58,062 --> 01:23:59,461
Ik ken hem perfect.

1224
01:24:19,162 --> 01:24:21,062
Sam! Beklimmen we de bergen?

1225
01:24:21,063 --> 01:24:22,262
Kalm.

1226
01:24:38,463 --> 01:24:39,663
Sam! Kijk!

1227
01:24:40,363 --> 01:24:41,363
 � Mick!

1228
01:24:41,963 --> 01:24:43,663
Ze hadden niet op haar gerekend.

1229
01:25:11,563 --> 01:25:13,563
Je stapt af en verbergt je.

1230
01:25:13,763 --> 01:25:15,564
Je gaat daar niet heen, groothoofd.

1231
01:25:16,064 --> 01:25:17,964
We moeten de paarden water geven.

1232
01:25:17,965 --> 01:25:20,364
Sam,... Maar wat is het
Wat wil deze vrouw van jou?

1233
01:25:20,564 --> 01:25:22,363
Het meisje. Wil het meisje.

1234
01:25:23,363 --> 01:25:25,563
Goed, geef het dan aan ons
alleen gelaten.

1235
01:25:25,564 --> 01:25:26,763
Natuurlijk Sam.

1236
01:25:26,764 --> 01:25:28,064
Colby zal niet lang meer duren en...

1237
01:25:28,065 --> 01:25:29,364
wij zullen elkaar ontmoeten
tussen kruisvuur.

1238
01:25:30,964 --> 01:25:33,564
Sam, je gaf ons maar 5 paarden

1239
01:25:33,565 --> 01:25:35,564
het is het niet waard om te sterven
nu voor haar.

1240
01:25:40,764 --> 01:25:42,664
Hé jij. Kom hier terug

1241
01:25:42,665 --> 01:25:43,664
Mick!

1242
01:25:44,264 --> 01:25:46,064
Micke!, Hier ben ik!

1243
01:25:47,064 --> 01:25:48,364
Mick hier!

1244
01:25:48,365 --> 01:25:49,564
Breng haar naar mij.

1245
01:26:32,066 --> 01:26:34,066
Wat doe je daarboven?

1246
01:26:34,070 --> 01:26:35,166
Bloemen plukken.

1247
01:26:35,367 --> 01:26:37,065
Hoe kom je aan mijn geld, hè?

1248
01:26:43,166 --> 01:26:45,066
Wat doe je?

1249
01:26:55,366 --> 01:26:57,766
Kom hier terug met mijn auto!

1250
01:27:12,366 --> 01:27:14,767
Laten we ze achtervolgen
ook al duurt het een week.

1251
01:27:14,867 --> 01:27:16,667
Dus laten we de paarden water geven!

1252
01:27:16,668 --> 01:27:18,667
Dat zou ik niet doen, papa.

1253
01:27:18,768 --> 01:27:20,567
Wachten! Wacht even!

1254
01:27:20,667 --> 01:27:22,367
Waarom niet?

1255
01:27:22,368 --> 01:27:24,067
Omdat ze het water zout hadden gemaakt.

1256
01:27:25,667 --> 01:27:26,668
Vishniac

1257
01:27:40,068 --> 01:27:41,868
Het is waar, meneer Colby, ze hebben het gezouten.

1258
01:27:42,468 --> 01:27:45,268
Maar wat voor truc
Is dat een vieze indiaan?

1259
01:27:46,068 --> 01:27:47,868
Nou, dat is een Indiase grap.

1260
01:27:48,568 --> 01:27:50,168
Ja, dat was te veronderstellen.

1261
01:27:50,268 --> 01:27:52,268
Je zou me moeten bedanken, papa.

1262
01:27:52,269 --> 01:27:54,068
Blijf mij geen papa noemen.

1263
01:27:54,768 --> 01:27:57,168
Je weet wel, als je stopt
vóór deze heuvel...

1264
01:27:57,169 --> 01:27:59,568
Waarschijnlijk heb ik je daarvan gered
zijn eigen vrouw doodgeschoten.

1265
01:28:01,769 --> 01:28:04,069
Wat mijn vrouw heeft geholpen
Deze bandieten stelen van mij?

1266
01:28:05,169 --> 01:28:07,169
Het is u gelukt, meneer Colby.

1267
01:28:07,170 --> 01:28:09,368
Je vrouw komt nu uit
Het stel van Sam Longwood.

1268
01:28:11,068 --> 01:28:12,468
Van jouw bende?

1269
01:28:12,668 --> 01:28:14,469
Er moet hier meer dan $60.000 zijn!

1270
01:28:17,269 --> 01:28:18,369
Sam!

1271
01:28:18,370 --> 01:28:19,769
Sam! Wij zijn rijk!

1272
01:28:20,569 --> 01:28:21,769
Joe! Joe Knox!

1273
01:28:23,469 --> 01:28:24,369
Stop.

1274
01:28:24,370 --> 01:28:25,670
Rijk! Wij zijn rijk!

1275
01:28:26,569 --> 01:28:27,769
Stop!

1276
01:28:40,770 --> 01:28:41,770
Sam!

1277
01:28:44,169 --> 01:28:45,169
Draai je om.

1278
01:28:45,170 --> 01:28:46,369
Laten we rondgaan!

1279
01:29:01,170 --> 01:29:02,570
Sam! Waar ga je verdomme heen?

1280
01:29:03,370 --> 01:29:04,370
Om terug te gaan.

1281
01:29:05,370 --> 01:29:06,570
Voor het meisje?

1282
01:29:08,770 --> 01:29:10,970
Ik dacht dat ik je hoorde zeggen
wie het niets kon schelen.

1283
01:29:14,371 --> 01:29:15,771
Stel het een paar weken uit.

1284
01:29:15,772 --> 01:29:18,171
Binnen 2 weken
de geesten zullen tot rust komen.

1285
01:29:18,571 --> 01:29:20,571
Denk dat ze je kunnen vermoorden
als je nu terugkomt.

1286
01:29:21,970 --> 01:29:24,170
Ik heb je niet gevraagd om met mij mee te gaan.

1287
01:29:25,670 --> 01:29:28,071
En wie zei dat we dat zouden doen
vergezellen?

1288
01:29:28,471 --> 01:29:30,871
Dat hebben Billy en ik
heb jaren met jou geleefd

1289
01:29:30,872 --> 01:29:33,071
betekent niet dat we dat moeten doen
riskeren onze levens voor jou.

1290
01:29:34,171 --> 01:29:35,171
Sam!

1291
01:29:37,772 --> 01:29:39,571
Laat het los! Hel!

1292
01:29:54,372 --> 01:29:57,072
Goed drogen!, dat zal wel moeten
Ga te voet terug en neem de hoofdstellen.

1293
01:29:58,371 --> 01:30:00,371
Meneer Colby! Kijk!

1294
01:30:04,472 --> 01:30:06,071
Kom terug deze kant op!

1295
01:30:06,072 --> 01:30:07,672
Nee! Nee meneer Colby!

1296
01:30:07,673 --> 01:30:08,872
Jouw vrouw! Jouw vrouw!

1297
01:30:08,873 --> 01:30:10,172
Kijk, ze worden gegijzeld!

1298
01:30:10,173 --> 01:30:11,772
Laat niemand schieten!

1299
01:30:12,172 --> 01:30:13,573
Sam kwam terug voor mij!

1300
01:30:13,774 --> 01:30:15,773
Nu zullen we zien hoe graag hij je wil.

1301
01:30:17,272 --> 01:30:19,672
-Jack! Ik wil het meisje!
- En ik heb mijn geld!

1302
01:30:19,873 --> 01:30:21,272
Je was ons het geld schuldig.

1303
01:30:21,473 --> 01:30:25,072
- Je vrouw voor het meisje. Het is eerlijk.
- Eerlijk is wat ik zeg.

1304
01:30:25,173 --> 01:30:28,173
Sam! we hebben al gepraat
voldoende over dit onderwerp.

1305
01:30:28,174 --> 01:30:29,973
Dan wil ik mijn geld.

1306
01:30:29,974 --> 01:30:31,973
Wat ga je nu doen?

1307
01:30:37,873 --> 01:30:39,673
Bega geen onvoorzichtigheid.

1308
01:30:40,773 --> 01:30:42,773
Laten we ons verstoppen
achter vrouwen?

1309
01:30:43,773 --> 01:30:45,773
Lijkt mij geen slechte plek.

1310
01:30:45,774 --> 01:30:47,373
Waarom los je het niet op...

1311
01:30:47,374 --> 01:30:48,773
jij en ik alleen, elkaar slaand.

1312
01:30:49,074 --> 01:30:50,874
De winnaar die de instelling heeft.

1313
01:30:50,875 --> 01:30:52,873
Slaan jij en ik elkaar?

1314
01:30:54,073 --> 01:30:55,273
Verheugd!

1315
01:30:56,073 --> 01:30:57,773
Net als vroeger!

1316
01:30:57,774 --> 01:30:59,173
Op één voorwaarde Jack!

1317
01:30:59,174 --> 01:31:00,173
Welke?

1318
01:31:00,174 --> 01:31:02,374
Winnen of verliezen, ik geef je terug
zijn vrouw en

1319
01:31:02,375 --> 01:31:04,174
Jij geeft mij het meisje terug.

1320
01:31:05,874 --> 01:31:07,274
Is dit de enige manier waarop ik mijn geld terugkrijg?

1321
01:31:07,275 --> 01:31:08,274
Ja.

1322
01:31:09,674 --> 01:31:10,873
Afspraak gedaan.

1323
01:31:10,874 --> 01:31:12,473
Denk er niet eens over na!, heren.

1324
01:31:13,174 --> 01:31:14,774
Ze is mijn eigendom.

1325
01:31:21,374 --> 01:31:23,774
Misschien kunnen we dat doen...
onderhandelingen.

1326
01:31:24,674 --> 01:31:26,075
Alles is mogelijk.

1327
01:31:29,574 --> 01:31:31,374
Hé Sam!, Dat is mijn geld!

1328
01:31:31,375 --> 01:31:32,674
Nee, nog niet.

1329
01:31:37,775 --> 01:31:40,375
Alleen zij die mij achtervolgen
het kostte veel meer.

1330
01:31:42,775 --> 01:31:44,375
Goed! Het is nu goed!

1331
01:31:44,376 --> 01:31:45,575
Het is niet genoeg.

1332
01:31:59,275 --> 01:32:00,975
Bedankt voor de rit, meneer.

1333
01:32:00,976 --> 01:32:02,176
Het was een genoegen.

1334
01:32:02,177 --> 01:32:03,476
Als je ooit wilt

1335
01:32:03,477 --> 01:32:04,776
iemand ontvoeren,
zeker...

1336
01:32:05,776 --> 01:32:07,375
Ik zal je herinneren.

1337
01:32:33,576 --> 01:32:35,376
Hoe is het met mijn liefde?

1338
01:32:36,877 --> 01:32:38,877
Ik weet het, zoals altijd.

1339
01:32:52,577 --> 01:32:55,577
Sam!, je zult wel moeten
gebruik iets meer dan je vuisten.

1340
01:33:01,577 --> 01:33:03,977
Sam, waarom doe jij niet de
wie zou Colby in zijn plaats doen?

1341
01:33:05,147 --> 01:33:07,177
Wij hebben het geld en hij heeft het meisje.

1342
01:33:07,777 --> 01:33:09,577
Ik heb mijn woord beloofd.

1343
01:33:12,077 --> 01:33:13,278
Sam.

1344
01:33:15,278 --> 01:33:18,078
Ik wil... dat je dit in je hand hebt

1345
01:33:18,079 --> 01:33:19,977
zoveel geluk.

1346
01:33:20,778 --> 01:33:23,777
Nou, het zal niet veel zijn
maak de kansen een beetje gelijk.

1347
01:33:29,178 --> 01:33:31,778
Ik weet het niet, het lijkt mij dat dit het is
bastaard is in goede vorm.

1348
01:33:32,178 --> 01:33:34,578
Dat weet ik zeker
U zult winnen, meneer Colby.

1349
01:33:39,178 --> 01:33:41,778
Het zal niet langer nivelleren
de kansen een beetje.

1350
01:33:42,478 --> 01:33:43,678
Vishniac...

1351
01:33:43,679 --> 01:33:46,278
Ik wil dat het een schoon gevecht wordt.
En mag jij de scheidsrechter zijn.

1352
01:33:46,579 --> 01:33:47,778
Je begrijpt me, nietwaar?

1353
01:33:47,779 --> 01:33:48,979
Ja, meneer Colby.

1354
01:33:49,479 --> 01:33:51,079
Ik betwijfel of je het begrijpt.

1355
01:33:51,679 --> 01:33:54,479
Nou heren!
Laat de paarden daar en kom hierheen!

1356
01:33:55,379 --> 01:33:57,578
Vorm een kring van mensen
om getuige te zijn van de strijd!

1357
01:33:58,078 --> 01:33:59,078
Komen!

1358
01:33:59,478 --> 01:34:00,478
Laten we gaan!

1359
01:34:00,479 --> 01:34:01,479
Kom dichterbij!

1360
01:34:05,179 --> 01:34:07,179
Hé, lang! Hier zijn we!

1361
01:34:21,379 --> 01:34:22,579
Ga uit de auto!

1362
01:34:24,279 --> 01:34:26,280
En stel jezelf samen,
rond de ring!

1363
01:34:28,680 --> 01:34:29,780
Goed heren!

1364
01:34:29,781 --> 01:34:31,380
Ik wil dat het een schoon gevecht wordt.

1365
01:34:31,381 --> 01:34:33,379
Geen kopstoten of ellebogen
geen lage slagen.

1366
01:34:34,079 --> 01:34:35,679
En hoe zit het met de kicks?

1367
01:34:36,680 --> 01:34:38,680
Nee meneer Colby, de
Kicks zijn ook niet toegestaan.

1368
01:34:46,780 --> 01:34:48,380
Ik zal je iets vertellen Jack:

1369
01:34:48,681 --> 01:34:50,681
Je moet weten of je wint of verliest...

1370
01:34:50,980 --> 01:34:52,980
Ik ga niet op Willem stemmen
Howard Taft.

1371
01:34:55,180 --> 01:34:57,030
Sam, dat hadden we al gedaan
verschillen in het verleden

1372
01:34:57,031 --> 01:34:58,880
maar hij stemde altijd Republikeins.

1373
01:34:58,881 --> 01:35:00,881
Nou, nu zal ik niet op Taft stemmen.

1374
01:35:02,081 --> 01:35:03,381
Stem op de Republikeinen.

1375
01:35:03,382 --> 01:35:04,381
Nee.

1376
01:35:04,581 --> 01:35:06,181
Breng zoals altijd uw stem uit...

1377
01:35:06,881 --> 01:35:08,481
aan Republikeinen.

1378
01:35:09,480 --> 01:35:11,280
Je was niet echt gewond?

1379
01:35:13,581 --> 01:35:14,481
Sam!

1380
01:35:14,482 --> 01:35:15,681
Zet hem neer, Sam!

1381
01:35:15,682 --> 01:35:16,681
Haal hem neer!

1382
01:35:16,682 --> 01:35:17,881
Sam! Hard geraakt!

1383
01:35:21,281 --> 01:35:22,481
Sam let op hem!

1384
01:35:22,781 --> 01:35:23,981
Geef het hem nu!

1385
01:35:25,182 --> 01:35:26,382
Zo vind ik het leuk!

1386
01:35:27,282 --> 01:35:28,681
Hard voor hem, Sam!

1387
01:35:45,282 --> 01:35:46,881
Welke voet heeft op jou gestaan?

1388
01:35:46,882 --> 01:35:47,881
Dit.

1389
01:35:47,882 --> 01:35:48,882
Dit!

1390
01:35:49,182 --> 01:35:50,182
Dier!

1391
01:35:59,982 --> 01:36:01,983
Meneer Colby, geef hem een ​​flink pak slaag!

1392
01:36:06,182 --> 01:36:08,182
Vang hem hard! Vang hem hard!

1393
01:36:08,482 --> 01:36:09,682
Stoere meneer...

1394
01:36:27,783 --> 01:36:29,783
Laten we hem neerhalen! Vrolijk Sam op!

1395
01:36:30,183 --> 01:36:31,583
Raak niet op!

1396
01:36:31,584 --> 01:36:33,583
Je moet dit winnen
veel geld!

1397
01:36:34,083 --> 01:36:35,583
- Sam!
- Hard voor hem!

1398
01:36:35,584 --> 01:36:37,584
- Wacht even.
- Schiet hem neer!

1399
01:36:55,484 --> 01:36:56,884
Jaagde op mij.

1400
01:37:05,884 --> 01:37:07,684
Wat zit er in Jacks hand verborgen?

1401
01:37:09,184 --> 01:37:11,084
Kogels... En wat heb je?

1402
01:37:12,485 --> 01:37:13,685
Jouw geld.

1403
01:37:38,785 --> 01:37:40,685
Het was een geweldig gevecht, meneer Colby.

1404
01:37:40,686 --> 01:37:42,285
En jij hebt gewonnen.

1405
01:37:55,285 --> 01:37:56,285
Sam.

1406
01:38:00,486 --> 01:38:02,486
Een geweldig gevecht, meneer Colby.

1407
01:38:03,186 --> 01:38:04,186
Goed.

1408
01:38:04,486 --> 01:38:05,686
Ik heb gewonnen.

1409
01:38:06,186 --> 01:38:08,586
Ik won en wist te herstellen
mijn geld.

1410
01:38:09,486 --> 01:38:11,987
Zeer terecht, meneer Colby.
Hier is het!

1411
01:38:18,786 --> 01:38:19,986
- Haar.
- Wat?

1412
01:38:19,987 --> 01:38:21,186
Haar!

1413
01:38:22,186 --> 01:38:23,586
Het is stom!

1414
01:38:23,987 --> 01:38:25,387
Heb je het niet gecontroleerd?

1415
01:38:25,587 --> 01:38:26,687
Heb je het niet gecontroleerd?

1416
01:38:26,688 --> 01:38:28,687
En ik wilde het controleren.

1417
01:38:28,688 --> 01:38:29,887
Ik garandeer je.

1418
01:38:29,888 --> 01:38:31,086
Ik wilde het controleren.

1419
01:38:31,087 --> 01:38:32,286
Maar ik vergat het.

1420
01:38:33,686 --> 01:38:35,686
Joe Knox heeft het niet meer
geen problemen.

1421
01:38:36,187 --> 01:38:37,587
De dokter...

1422
01:38:39,887 --> 01:38:41,887
Dus bleef hij bij deze indiaan.

1423
01:38:44,287 --> 01:38:46,887
Maak je geen zorgen
Micke, niemand van jullie.

1424
01:38:47,387 --> 01:38:49,587
Nu gaan we ons eigen huis hebben.

1425
01:38:50,587 --> 01:38:52,487
Daar zullen we alleen zijn...

1426
01:38:52,488 --> 01:38:53,687
ik en jij.

1427
01:38:55,687 --> 01:38:56,687
En jij,...

1428
01:38:58,787 --> 01:38:59,788
en jij.

1429
01:39:53,289 --> 01:39:54,489
Sam.

1430
01:41:29,592 --> 01:41:31,592
Vertaling Elton november 2010